chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Corinthians 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
122 records218 records322 records425 records512 records615 records728 records812 records921 records1021 records1123 records1224 records1313 records1431 records1548 records1622 records
01
τὰς παραδόσεις κατέχετεWhat are they praised for holding firmly?
→02κεφαλήWhat relationship does head describe?
→03κατὰ κεφαλῆς ἔχωνWhat dishonors the praying or prophesying man?
→04εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦWhy does Paul say the man should not cover his head?
→05ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆςWhat must the woman have on or over her head?
→06διὰ τοὺς ἀγγέλουςWhy does Paul mention the angels?
→07ἡ φύσις αὐτήWhat does nature teach about long hair?
→08ἀντὶ περιβολαίουHow is a woman’s hair related to a covering?
→09τοιαύτην συνήθειανWhich custom do Paul and the assemblies not have?
→10αἱρέσεις ... οἱ δόκιμοιWhy does Paul say factions must arise?
→11οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖνWhat do their divided gatherings fail to accomplish?
→12προλαμβάνειHow does each person treat their own meal?
→13τοὺς μὴ ἔχονταςWhom do the wealthy shame?
→14παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίουHow did Paul receive the supper tradition?
→15παρεδίδετοWhat was happening on the night Jesus took bread?
→16Τοῦτό ... τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν / Λάβετε φάγετε ... κλώμενονHow does the saying over the bread read?
→17εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησινWhat does doing this in remembrance mean?
→18ἡ καινὴ διαθήκη ... ἐν τῷ ἐμῷ αἵματιHow is the cup related to the new covenant?
→19ἀναξίωςWhat does it mean to eat and drink unworthily?
→20τὸ σῶμα / τὸ σῶμα τοῦ κυρίουWhat body must the participant discern?
→21κοιμῶνται ἱκανοίWhat has happened to a considerable number?
→22ἑαυτοὺς διεκρίνομενWhat would prevent their being judged?
→23ἀλλήλους ἐκδέχεσθεWhat should they do when gathering to eat?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.