chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Corinthians 14
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
122 records218 records322 records425 records512 records615 records728 records812 records921 records1021 records1123 records1224 records1313 records1431 records1548 records1622 records
01
Διώκετε τὴν ἀγάπηνWhat should the assembly pursue and desire?
→02οὐδεὶς γὰρ ἀκούειDoes no one hear or understand the tongue?
→03πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήριαHow are the mysteries spoken?
→04οἰκοδομὴν ... παράκλησιν ... παραμυθίανWhat does prophecy give people?
→05μείζων ... ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃWhy is prophecy greater in the assembly?
→06εὔσημον λόγον ... εἰς ἀέραWhat is speech without intelligible meaning?
→07γένη φωνῶνDo the world’s many voices lack meaning?
→08βάρβαροςWhat results when speaker and hearer do not know a voice’s meaning?
→09ζηλωταί ἐστε πνευμάτωνWhat are the Corinthians eager for?
→10πρὸς τὴν οἰκοδομὴνToward what should eagerness for spiritual manifestations abound?
→11προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃWhat should a tongue-speaker pray for?
→12πνεῦμά μου ... νοῦς μουWhat happens when Paul prays in a tongue?
→13τῷ πνεύματι ... τῷ νοΐHow will Paul pray and sing?
→14ψαλῶWhat vocal act accompanies prayer?
→15πνεύματι / ἐν πνεύματι / τῷ πνεύματιHow is the blessing offered?
→16πάντων ὑμῶν μᾶλλονHow does Paul compare his own tongue-speaking?
→17πέντε λόγους ... μυρίουςWhat speech does Paul prefer in the assembly?
→18παιδία ... νηπιάζετε ... τέλειοιWhere should believers be childlike or mature?
→19ἐν ἑτερογλώσσοιςWhat scriptural warning does Paul quote?
→20ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτουWho cannot affirm an unintelligible blessing?
→21ἐλέγχεται ... ἀνακρίνεταιWhat can universal prophecy do to an unbelieving visitor?
→22ἕκαστος ... ἔχειWhat may each person bring when the assembly gathers?
→23καὶ εἷς διερμηνευέτωHow is interpretation assigned after the tongue-speakers?
→24δύο ἢ τρεῖς ... διακρινέτωσανHow should prophetic speech be evaluated?
→25πνεύματα προφητῶν ... ὑποτάσσεταιAre prophetic impulses beyond self-control?
→26οὐ ... ἀκαταστασίας ... ἀλλὰ εἰρήνηςWhat is God’s relation to disorder and peace?
→27εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαιςWhere does ‘as in all the assemblies’ belong?
→28ἀφʼ ὑμῶν ... εἰς ὑμᾶς μόνουςAre the Corinthians the source or sole recipients of God’s word?
→29ἐστίν / ἐστὶν ἐντολή / εἰσὶν ἐντολαίWhat must a spiritual person recognize about Paul’s writing?
→30ἀγνοεῖται / ἀγνοείτωWhat follows if someone refuses recognition?
→31εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξινHow should everything be done?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.