chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Corinthians 16
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
122 records218 records322 records425 records512 records615 records728 records812 records921 records1021 records1123 records1224 records1313 records1431 records1548 records1622 records
01
λογείαςHow should the collection be described?
→02ὅ τι ἐὰν εὐοδῶταιHow much should each person reserve?
→03τὴν χάριν ὑμῶνWhat will the approved delegates carry?
→04οὓς ἐὰν δοκιμάσητεHow are the Jerusalem delegates identified?
→05ἄξιον ᾖWhen will Paul travel with the delegates?
→06ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητεHow might the Corinthians send Paul onward?
→07θύρα ... μεγάλη καὶ ἐνεργήςWhat has opened for Paul in Ephesus?
→08ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶςWhat condition should Timothy experience among them?
→09πάντως οὐκ ἦν θέλημαWhose will delayed Apollos’s visit?
→10ἀνδρίζεσθεWhat does Paul’s compact command require?
→11ἔταξαν ἑαυτούςHow did Stephanas’s household relate to service?
→12ἀπαρχὴ τῆς ἈχαΐαςHow is Stephanas’s household related to Achaia?
→13ὑποτάσσησθεHow should the assembly respond to such workers?
→14τὸ ὑμέτερον ὑστέρημαWhat did Stephanas, Fortunatus, and Achaicus supply?
→15ἐπιγινώσκετεHow should workers like these be regarded?
→16ἀνέπαυσαν ... τὸ πνεῦμαWhat did the visitors do for Paul and the Corinthians?
→17Πρίσκα / ΠρίσκιλλαWhich form of Priscilla’s name appears?
→18οὐ φιλεῖ τὸν κύριονWhat relationship to the Lord is required?
→19κύριον / κύριον Ἰησοῦν ΧριστόνWhom must one love?
→20Μαράνα θά / Μαρὰν ἀθάHow should the Aramaic acclamation be divided?
→21Ἰησοῦ / Ἰησοῦ ΧριστοῦWhose grace is invoked?
→22Ἰησοῦ / Ἰησοῦ ἈμήνDoes the letter close with an explicit Amen?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.