chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Corinthians 4
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
122 records218 records322 records425 records512 records615 records728 records812 records921 records1021 records1123 records1224 records1313 records1431 records1548 records1622 records
01
ὑπηρέτας ΧριστοῦHow should Paul and Apollos be regarded?
→02οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦWhat responsibility has God entrusted to them?
→03ὧδε λοιπὸν / ὃ δὲ λοιπόνHow does verse 2 introduce the requirement for stewards?
→04ἀνθρωπίνης ἡμέραςWhat does the unusual phrase 'human day' mean?
→05οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαιWhat does a clear conscience fail to prove?
→06φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶνWhat inner realities will the Lord reveal?
→07μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ἈπολλῶνWhat has Paul done with the preceding discussion?
→08Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται / Μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖνWhat maxim are the Corinthians to learn?
→09φυσιοῦσθε ... κατὰ τοῦ ἑτέρουWhat factional posture does Paul oppose?
→10τίς γάρ σε διακρίνει;What is Paul asking about distinction?
→11ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατεHow should Paul's opening irony be heard?
→12χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατεWhat does Paul say they have done without the apostles?
→13τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξενWhere has God displayed the apostles?
→14ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν ... φρόνιμοι ἐν ΧριστῷHow does Paul contrast the apostles with the Corinthians?
→15γυμνιτεύομενWhat deprivation does Paul include?
→16κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίνHow does Paul characterize apostolic labor?
→17δυσφημούμενοι παρακαλοῦμενHow do the apostles answer defamation?
→18περικαθάρματα ... περίψημαWhat degrading images describe the apostles?
→19μυρίους παιδαγωγοὺςWho are the many paidagōgoi in Christ?
→20διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησαHow does Paul describe founding the community?
→21τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ἸησοῦWhat will Timothy remind them of?
→22ὡς μὴ ἐρχομένου ... ἐφυσιώθησάνWhy have some become arrogant?
→23οὐ τὸν λόγον ... ἀλλὰ τὴν δύναμινWhat will Paul test when he comes?
→24ἐν ῥάβδῳ ἔλθωWhat does coming 'with a rod' imply?
→25ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητοςWhat is the alternative to disciplinary severity?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.