chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Corinthians 7
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
122 records218 records322 records425 records512 records615 records728 records812 records921 records1021 records1123 records1224 records1313 records1431 records1548 records1622 records
01
γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαιWhat does 'not touch a woman' mean here?
→02ὀφειλήν / ὀφειλομένην εὔνοιανWhat should spouses give one another?
→03τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζειHow should mutual bodily authority be expressed?
→04τῇ προσευχῇ / τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇWhat purpose may justify temporary abstinence?
→05κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήνWhat is concession rather than command?
→06κρεῖττον ... γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαιWhat does it mean to 'burn'?
→07λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριοςWhat distinction does Paul make?
→08ἡγίασται ... ἐνHow is the unbelieving spouse sanctified?
→09ἐν τῷ ἀδελφῷ / ἐν τῷ ἀνδρίThrough whom is the unbelieving wife sanctified?
→10ἡμᾶς / ὑμᾶςWhom has God called in peace?
→11τί γὰρ οἶδας ... εἰ ... σώσειςIs verse 16 hopeful or doubtful?
→12ἐμέρισεν ὁ κύριος ... κέκληκεν ὁ θεόςWho assigns and who calls in verse 17?
→13ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθηWhat should each person remain in?
→14εἰ ... δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαιShould an enslaved person use freedom if possible?
→15ἀπελεύθερος κυρίουHow does Paul recast the enslaved person's status in the Lord?
→16τῶν παρθένωνWhom does parthenoi identify in verse 25?
→17τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκηνWhat circumstance shapes Paul's counsel?
→18δέδεσαι ... λέλυσαιHow should the binding and release language sound?
→19ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίνWhat has happened to the time?
→20χρώμενοι τὸν κόσμον / χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳHow are believers to use the world?
→21παράγει ... τὸ σχῆμαWhat is passing away?
→22καὶ μεμέρισται ... ἡ ἄγαμοςWhere does 'and he is divided' belong, and is 'unmarried woman' explicit?
→23βρόχον ... ἐπιβάλωWhat does Paul refuse to place on them?
→24τὴν παρθένον αὐτοῦ ... γαμείτωσανWho is 'his virgin' in verse 36, and how does the outcome compose?
→25γαμίζων / ἐκγαμίζωνWhat action does the man take in verse 38?
→26δέδεται / δέδεται νόμῳWhat binds a wife while her husband lives?
→27μόνον ἐν κυρίῳWhat limits a widow's freedom to remarry?
→28δοκῶ ... πνεῦμα θεοῦ ἔχεινHow forceful is Paul's closing claim?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.