chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 John 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
παράκλητονWhat role does Jesus have with the Father?
→02ἱλασμόςWhat does ἱλασμός say Jesus is for sins?
→03γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμενHow should the present and perfect forms of ‘know’ be heard?
→04ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦWhose love is perfected in the obedient person?
→05Ἀγαπητοί / ἈδελφοίHow does the writer address the readers?
→06ἠκούσατε / ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆςDoes the old command explicitly repeat ‘from the beginning’?
→07σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστινWhere is the cause of stumbling absent?
→08διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦHow does Christ’s name relate to the forgiveness of sins?
→09τὸν πονηρόνWhom have the young people overcome?
→10ἔγραψα / ΓράφωDoes the second sequence say ‘I wrote’ or ‘I write’?
→11ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸςWhat love is absent from someone who loves the world?
→12ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸςHow does the first worldly desire relate to the flesh?
→13ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶνWhat is ‘the desire of the eyes’?
→14ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίουWhat kind of boasting does worldly life produce?
→15ἀντίχριστος / ὁ ἀντίχριστοςDoes the Greek explicitly call the coming figure ‘the’ antichrist?
→16οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶνWhat does the final clause reveal about those who left?
→17καὶ οἴδατε πάντες / οἴδατε πάντες / καὶ οἴδατε πάνταHow do the editions frame the anointed community’s knowledge?
→18ὁ ὁμολογῶν … ἔχει / omissionDoes verse 23 include the matching positive confession?
→19ἐν ὑμῖν μενέτωHow strongly is the original message told to remain?
→20ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖνWho made the promise of eternal life?
→21οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶςDoes the anointing eliminate every human teacher?
→22τὸ αὐτοῦ χρῖσμα / τὸ αὐτὸ χρῖσμαWhich anointing is said to teach the readers?
→23μένετε / μενεῖτεIs the closing verb an instruction or a prediction?
→24ἐὰν φανερωθῇ / ὅταν φανερωθῇDoes the clause say ‘if’ or ‘when’ Christ appears?
→25παρρησίανWhat posture can believers have at Christ’s coming?
→26γινώσκετεIs the second ‘know’ a statement or an instruction?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.