chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 John 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
ποταπὴν ἀγάπηνHow should the Father’s love be described?
→02καὶ ἐσμέν / omissionDoes the text affirm that believers actually are God’s children?
→03ἡμᾶς / ὑμᾶςWhom does the world fail to know?
→04ἐὰν φανερωθῇWhat is manifested before believers become like him?
→05ποιῶν τὴν ἁμαρτίανWhat kind of action does ‘doing sin’ describe?
→06ἄρῃWhat was Christ revealed to do with sins?
→07τὰς ἁμαρτίας / τὰς ἁμαρτίας ἡμῶνWhose sins was Christ revealed to take away?
→08οὐχ ἁμαρτάνειWhat does remaining in Christ mean for sin?
→09ὁ ἁμαρτάνωνWho has neither seen nor known Christ?
→10τεκνία / παιδίαHow does the writer address the readers?
→11μὴ ἀδελφοί / καὶ μὴ ἀδελφοί / μὴ ἀδελφοί μουHow do the editions introduce and personalize the warning?
→12ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖWhat does the person born from God not do?
→13οὐ δύναται ἁμαρτάνεινHow should the inability to sin be understood?
→14ἔσφαξενHow violently did Cain kill his brother?
→15ὁ μὴ ἀγαπῶν / ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόνDoes the text explicitly name the person who is not loved?
→16ἐν αὐτῷ / ἐν ἑαυτῷIn whom does eternal life not remain?
→17τὴν ψυχὴν αὐτοῦWhat did Christ lay down?
→18τὸν βίον τοῦ κόσμουWhat does the well-supplied person possess?
→19ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳHow should genuine love be practiced?
→20γνωσόμεθα / γινώσκομενDoes verse 19 speak of future recognition or present knowledge?
→21πείσομενWhat will believers do before God with the accusing heart?
→22τὴν καρδίαν ἡμῶν / τὰς καρδίας ἡμῶνIs the community’s inner life expressed as one heart or many hearts?
→23ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ … ὅτι μείζωνHow does verse 20 ground reassurance before God?
→24μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν / μὴ καταγινώσκῃ / ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ / ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶνHow explicitly does the non-condemning heart relate to us?
→25πιστεύσωμεν / πιστεύωμενWhat aspect of believing does the command express?
→26ἡμῖν / omissionDoes the closing comparison explicitly say the command was given ‘to us’?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.