chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Peter 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
καὶ εἴ / εἴHow is the possibility of disobedient husbands introduced?
→02ἄνευ λόγου κερδηθήσονταιHow may resistant husbands be won?
→03τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφήνWhat quality marks their pure conduct?
→04ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳHow does Peter describe wives in this social setting?
→05ταπεινόφρονες / φιλόφρονεςWhat final communal quality is named?
→06εὐλογοῦντες / εὐλογοῦντες εἰδότεςHow should believers answer insult, and what should they know?
→07τὴν γλῶσσαν / τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ... χείλη / χείλη αὐτοῦHow explicitly does the quotation identify the mouth as the person’s own?
→08ζηλωταὶ / μιμηταὶ τοῦ ἀγαθοῦHow are believers related to what is good?
→09τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτεWhat fear should believers refuse?
→10κύριον δὲ τὸν Χριστόν / θεόνWhom should believers set apart as Lord?
→11ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε / καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶνHow is the hostile speech described?
→12εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦHow is suffering related to God’s will?
→13ἔπαθεν / ἀπέθανενWhat did Christ do once for sins?
→14ὑμᾶς / ἡμᾶς προσαγάγῃWhom does Christ bring to God?
→15τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν ... ἐκήρυξενTo whom did Christ make proclamation?
→16διεσώθησαν διʼ ὕδατοςHow did the eight pass through the flood?
→17ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν / ἀντίτυπον νῦν καὶ ἡμᾶςWhom does corresponding baptism now save?
→18συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόνWhat does baptism involve toward God?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.