chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Timothy 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
Χριστοῦ Ἰησοῦ / κυρίου Ἰησοῦ ΧριστοῦHow fully is Jesus titled as ‘our hope’ in the opening commission?
→02ἀπὸ θεοῦ πατρὸς / πατρὸς ἡμῶνDoes the greeting say ‘God the Father’ or ‘God our Father’?
→03ἑτεροδιδασκαλεῖνWhat are certain people being commanded not to do?
→04οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστειWhat do myths and endless genealogies displace?
→05νομίμως χρῆταιHow must someone use the law for that use to be good?
→06δικαίῳ νόμος οὐ κεῖταιWhat does it mean that law is not κεῖται for a righteous person?
→07πατρολῴαις καὶ μητρολῴαιςDoes the vice list name people who strike parents or people who kill them?
→08ἀρσενοκοίταιςHow should the rare compound ἀρσενοκοῖται be represented?
→09ἀνδραποδισταῖςWhat practice does ἀνδραποδισταῖς condemn?
→10τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦHow does ‘glory’ relate to the good news?
→11ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳHow does Paul’s ignorance relate to the mercy he received?
→12ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώIn what sense does Paul call himself πρῶτος among sinners?
→13μόνῳ θεῷ / μόνῳ σοφῷ θεῷDoes the doxology honor ‘the only God’ or ‘the only wise God’?
→14ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείανHow do the prophecies relate to Timothy’s warfare?
→15παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιHow should the purpose of handing Hymenaeus and Alexander to Satan be expressed?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.