chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Timothy 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
ΠρεσβυτέρῳIs Paul referring to an older man or an officeholding elder?
→02ἐν πάσῃ ἁγνείᾳHow does complete purity govern Timothy’s treatment of younger women?
→03Χήρας τίμαWhat does it mean to honor widows?
→04τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν ... ἀμοιβὰς ἀποδιδόναιWhat must children and descendants learn?
→05ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκενWhat contrast does σπαταλάω establish?
→06τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων ... προνοεῖFor whom must a person provide?
→07ἑνὸς ἀνδρὸς γυνήWhat does ‘a woman of one man’ require for enrollment?
→08καταστρηνιάσωσιν τοῦ ΧριστοῦHow do the younger widows’ desires relate to Christ?
→09τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησανWhat have they set aside?
→10οἰκοδεσποτεῖνWhat household role is envisioned?
→11εἴ τις πιστὴ / εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴIs responsibility assigned to a believing woman or to any believing man or woman?
→12διπλῆς τιμῆςWhat is ‘double honor’ for elders who lead well?
→13ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρωνWhat role do two or three witnesses play?
→14τοὺς ἁμαρτάνοντας ... ἔλεγχεWho must be corrected publicly?
→15χωρὶς προκρίματος ... κατὰ πρόσκλισινWhat two distortions must be avoided?
→16χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθειWhat does laying hands on someone signify?
→17μηκέτι ὑδροπότειWhat drinking practice should Timothy change?
→18προάγουσαι εἰς κρίσιν ... ἐπακολουθοῦσινHow do sins relate temporally to judgment?
→19τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανταιWhat does the final clause say about other good works?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.