chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
1 Timothy 6
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοιHow directly should the translation name the enslaved condition?
→02οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοιWho receives the benefit of the service?
→03μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοιςWhat relationship to sound words does προσέρχομαι express?
→04εὐσέβειαν / + Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτωνDoes the verse end after ‘godliness,’ or add a command to withdraw?
→05ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείαςWhat does αὐτάρκεια contribute to true gain?
→06ὅτι / δῆλον ὅτιDoes the second clause begin simply with ‘because’ or ‘it is clear that’?
→07διατροφὰς καὶ σκεπάσματαWhat necessities are included by σκεπάσματα?
→08ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶνIs love of money ‘the root of all evil’ or ‘a root of all kinds of evils’?
→09πραϋπαθίαν / πρᾳότηταWhich gentleness term closes the list?
→10ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶναWhat image does the repeated ἀγων- language create?
→11ζῳογονοῦντος / ζωοποιοῦντος τὰ πάνταWhich life-giving verb describes God’s action toward all things?
→12τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτονDo ‘spotless’ and ‘above reproach’ describe Timothy or the command?
→13ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίανWhat does it mean that God alone possesses immortality?
→14ὄντως / αἰωνίουDo they take hold of ‘true life’ or ‘eternal life’?
→15τὴν παραθήκην φύλαξονWhat is Timothy commanded to guard?
→16μεθʼ ὑμῶν / μετὰ σοῦ ἈμήνIs the closing grace addressed to the community or to Timothy alone?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.