chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
2 Corinthians 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
121 records217 records317 records418 records521 records617 records716 records824 records914 records1018 records1132 records1221 records1314 records
01
μικρόν τι ἀφροσύνης / μικρὸν τῇ ἀφροσύνῃHow is the opening request expressed?
→02θεοῦ ζήλῳWhat kind of jealousy does Paul have for them?
→03ἡρμοσάμην ... ἑνὶ ἀνδρίWhat role did Paul play in joining them to Christ?
→04τῆς ἁπλότητος ... εἰς τὸν ΧριστόνWhat orientation toward Christ is threatened?
→05καὶ τῆς ἁγνότητος / omissionDoes the text explicitly add purity?
→06καλῶς ἀνέχεσθεHow does Paul characterize their reception of rival teaching?
→07τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλωνWhom does Paul say he does not trail behind?
→08ἰδιώτης τῷ λόγῳWhat limitation does Paul concede about his speaking?
→09φανερώσαντες / φανερωθέντεςDid Paul and his coworkers make knowledge evident, or were they made evident?
→10ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησαHow sharply does Paul describe receiving support elsewhere?
→11οὐ κατενάρκησα οὐθενόςWhat did Paul refuse to do when in need?
→12ἐκκόψω τὴν ἀφορμήνWhat does Paul intend to remove from his rivals?
→13ψευδαπόστολοιHow should Paul name the rival claimants?
→14οὐ κατὰ κύριον λαλῶIn what sense is Paul’s coming boast not ‘according to the Lord’?
→15τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεωςHow does Paul label the posture of his coming boast?
→16κατὰ σάρκαBy what standard are many boasting?
→17ἡδέως ... φρόνιμοι ὄντεςHow does Paul address their tolerance of fools?
→18καταδουλοῖ ... κατεσθίει ... λαμβάνει ... ἐπαίρεται ... δέρειWhat pattern of abuse do they tolerate?
→19ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμενWhat shameful comparison does Paul make?
→20ὑπὲρ ἐγώHow does Paul answer the claim to be Christ’s servants?
→21φυλακαῖς ... πληγαῖςHow does Paul describe imprisonment and beatings?
→22ἐν θανάτοις πολλάκιςWhat does Paul mean by being ‘in deaths’?
→23τεσσεράκοντα παρὰ μίανHow many lashes did Paul receive on each occasion?
→24νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷWhere did Paul spend a night and a day?
→25κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοιςWhat final danger closes the travel catalogue?
→26κόπῳ καὶ μόχθῳHow does Paul describe his exhausting work?
→27ἐπίστασίς μοι / ἐπισύστασίς μουWhat daily burden comes upon Paul?
→28οὐκ ἐγὼ πυροῦμαιHow does Paul react when someone is caused to stumble?
→29τὰ τῆς ἀσθενείας μουWhat will Paul boast about?
→30τοῦ κυρίου Ἰησοῦ / τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ΧριστοῦDoes the title explicitly include ‘Christ’?
→31πιάσαι με / θέλων πιάσαι μεDoes the text explicitly say the governor wanted to seize Paul?
→32ἐν ψύχει καὶ γυμνότητιWhat condition accompanied Paul’s cold?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.