chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
2 Corinthians 12
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
121 records217 records317 records418 records521 records617 records716 records824 records914 records1018 records1132 records1221 records1314 records
01
Καυχᾶσθαι δεῖ ... οὐ συμφέρον μέν ... δέ / Καυχᾶσθαι δή ... συμφέρει μοι ... γάρHow does Paul introduce visions and revelations?
→02τῷ αὐτῷ πνεύματιDid Paul and Titus walk in the same disposition or by the same Holy Spirit?
→03εἰς τὸν παράδεισονWhere was the person taken?
→04ἄρρητα ῥήματαWhat kind of words were heard?
→05σκόλοψ τῇ σαρκίWhat was given to Paul in the flesh?
→06ἄγγελος ΣατανᾶHow should the hostile agent be described?
→07ἵνα με κολαφίζῃWhat does the messenger repeatedly do?
→08ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι / omissionIs the purpose against self-exaltation repeated at the end?
→09ἡ δύναμις / ἡ δύναμίς μου; τελεῖται / τελειοῦταιWhose power is perfected in weakness, and how is the action expressed?
→10ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμέHow may Christ’s power come upon Paul?
→11εὐδοκῶ ἐνWhat is Paul’s posture toward hardships for Christ?
→12Γέγονα ἄφρων / Γέγονα ἄφρων καυχώμενοςDoes Paul explicitly say he became foolish ‘by boasting’?
→13σημείοις ... τέρασιν ... δυνάμεσινWhat accompanied the signs of an apostle?
→14τῇ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξανWhat final kind of conduct had some Corinthians not abandoned?
→15οὐ ... τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν ... ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοιςWho should store up resources for whom?
→16δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶνHow completely will Paul give himself for them?
→17ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβονHow should the accusation about Paul’s craftiness be heard?
→18ἐπλεονέκτησα ὑμᾶςWhat does Paul deny doing through his delegates?
→19Πάλαι / ΠάλινDoes Paul ask whether they have thought this ‘all along’ or ‘again’?
→20ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαιWhat disorders does Paul fear finding?
→21ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με / ἐλθόντα με ταπεινώσειIs Paul describing what God may do when he comes, or what God will do to him?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.