chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
2 Peter 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
αἱρέσεις ἀπωλείαςWhat will the false teachers secretly introduce?
→02τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότηνHow should δεσπότης describe the one who bought them?
→03ταῖς ἀσελγείαιςWhat conduct will many follow?
→04ὑμᾶς ἐμπορεύσονταιWhat will the teachers do to the readers?
→05νυστάζει / νυστάξειIs their destruction presently inactive?
→06σειραῖς / σιροῖς ζόφουWhere were the sinning angels confined?
→07ταρταρώσαςWhat did God do to the sinning angels?
→08ὄγδοον ΝῶεWhat does ‘Noah eighth’ mean?
→09καταστροφῇ κατέκρινεν / κατέκρινενHow does the text describe the cities’ condemnation?
→10μελλόντων ἀσεβέσιν / μελλόντων ἀσεβεῖνFor whom is the judgment an example?
→11ψυχὴν δικαίαν ... ἐβασάνιζενWho was tormenting Lot’s righteous soul?
→12κολαζομένους τηρεῖνHow are the unjust kept for judgment?
→13δόξαςWhom do the arrogant teachers slander?
→14κατʼ αὐτῶν / κατʼ αὐτῶν παρὰ κυρίῳWhere do angels refrain from bringing a slanderous judgment?
→15καὶ φθαρήσονται / καταφθαρήσονταιHow completely will the false teachers be destroyed?
→16ἀδικούμενοι / κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίαςWhat return do the false teachers receive?
→17ἐν ταῖς ἀπάταις / ἀγάπαις αὐτῶνIn what are they reveling while feasting with the community?
→18ἀκαταπαύστους / ἀκαταπάστους ἁμαρτίαςHow are their eyes related to sin?
→19Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ / ΒεὼρHow is Balaam’s father named?
→20ὁμίχλαι / νεφέλαιWhat storm-driven image describes the teachers?
→21ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται / ... εἰς αἰῶναHow long is the darkness reserved?
→22ὀλίγως / ὄντως ἀποφεύγονταςHow far have the targets escaped from those living in error?
→23ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ [καὶ] δεδούλωταιWhat principle explains their slavery?
→24τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος / τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆροςHow is Jesus identified in the knowledge clause?
→25ὑποστρέψαι / ἐπιστρέψαι ἐκWhat did they do after knowing the righteous way?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.