chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 10
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης ἸταλικῆςHow should Cornelius’s military unit be identified?
→02εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεόνHow is Cornelius described?
→03περὶ ὥραν ἐνάτηνWhen did the vision occur?
→04τί ἐστιν, κύριεHow should Cornelius address the angel?
→05εἰς μνημόσυνονHow did Cornelius’s acts stand before God?
→06παρὰ θάλασσανWhere was Simon’s house?
→07Acts 10:6 expanded instructionDoes the added promise of further instruction belong here?
→08στρατιώτην εὐσεβῆWhich soldier accompanied the servants?
→09περὶ ὥραν ἕκτηνWhen did Peter go up to pray?
→10ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασιςWhat came upon Peter?
→11τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενονHow was the great sheet lowered?
→12πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ ... / ... τὰ θηρία ...Does the list explicitly include wild animals?
→13ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγεWhat does the voice command Peter to do?
→14κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον / κοινὸν ἢ ἀκάθαρτονDoes Peter join the two descriptions with ‘and’ or ‘or’?
→15ὁ θεὸς ἐκαθάρισενWhat has God done to the food?
→16ἄνδρες τρεῖς / ἄνδρες δύο / ἄνδρεςHow many seekers does the spirit announce?
→17μηδὲν διακρινόμενοςHow should Peter accompany them?
→18δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεόνHow do the messengers characterize Cornelius?
→19εἰσῆλθεν / εἰσῆλθονDoes Peter enter Caesarea, or does the whole group enter?
→20πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησενWhat did Cornelius do before Peter?
→21ἀθέμιτόν ἐστιν ... κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳWhat social boundary does Peter name?
→22μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπονWhat lesson does Peter draw from the vision?
→23ἀπὸ τετάρτης ἡμέραςHow does Cornelius mark the elapsed time?
→24ἤμην ... προσευχόμενος / ἤμην νηστεύων καὶ ... προσευχόμενοςDoes Cornelius say that he was fasting as well as praying?
→25ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦHow were his gifts received?
→26παρὰ θάλασσαν / ... ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοιDoes Cornelius repeat the promise that Peter will speak to him?
→27ἐνώπιον τοῦ θεοῦIn whose presence is the household gathered?
→28πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου / θεοῦWho commanded the words Peter was to speak?
→29οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτηςWhat does Peter learn about God?
→30φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνηνWho is acceptable to God?
→31εὐαγγελιζόμενος εἰρήνηνWhat did God announce through Jesus Messiah?
→32ἔχρισεν ... πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμειHow did God commission Jesus?
→33κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλουHow was Jesus killed?
→34συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷWhat did the chosen witnesses do with the risen Jesus?
→35κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶνWhat role has God appointed to Jesus?
→36πιστεύοντα εἰς αὐτὸν ... ἄφεσιν ἁμαρτιῶνWhat do the prophets testify?
→37ἐπέπεσεν ... τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονHow did the holy spirit come upon the hearers?
→38ἐκκέχυταιHow was the gift given to the nations?
→39ἐπὶ τὰ ἔθνηUpon whom was the spirit’s gift poured out?
→40μεγαλυνόντων τὸν θεόνWhat were the hearers doing in tongues?
→41τὸ ὕδωρ κωλῦσαί τις δύναταιWhat does Peter say cannot be withheld?
→42ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ / ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίουWhich baptismal name or title does Luke report?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.