chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦWhat had the nations received?
→02οἱ ἐκ περιτομῆςWho challenged Peter?
→03Εἰσῆλθες ... συνέφαγες / Εἰσῆλθεν ... συνέφαγενDo the critics accuse Peter directly, or report his action in the third person?
→04καθεξῆςHow did Peter explain what happened?
→05ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένηνHow did Peter describe the sheet’s descent?
→06ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγεWhat did the heavenly voice command?
→07κοινὸν ἢ ἀκάθαρτονHow does Peter describe prohibited food?
→08ὁ θεὸς ἐκαθάρισενWhat had God done?
→09ἐν ᾗ ἦμεν / ἐν ᾗ ἤμηνWas Peter alone in the house, or does he include others with himself?
→10μηδὲν διακρίνανταHow was Peter to accompany the messengers?
→11οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοιWho accompanied Peter into Cornelius’s house?
→12Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην / Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδραςDoes the repeated command explicitly mention sending men?
→13σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σουWhat would Peter’s words accomplish?
→14ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούςHow did the holy spirit come upon the household?
→15ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇHow does Peter compare the spirit’s arrival?
→16ἐν πνεύματι ἁγίῳHow does Jesus contrast the coming baptism?
→17τὴν ἴσην δωρεάνHow does Peter characterize God’s gift?
→18πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν ΧριστόνHow should Peter name the one in whom they trusted?
→19ἡσύχασανHow did Peter’s critics respond after hearing his account?
→20τὴν μετάνοιαν εἰς ζωήνWhat has God granted to the nations?
→21τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ ΣτεφάνῳWhat event scattered the believers after Stephen?
→22εἰ μὴ μόνον ἸουδαίοιςTo whom did the scattered believers initially speak?
→23Acts 11:20 Ἑλληνιστάς / ἝλληναςTo whom did the Cypriot and Cyrenian believers speak?
→24εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον ἸησοῦνHow should the content of the Antioch proclamation be expressed?
→25χεὶρ κυρίουWhat was with the proclaimers?
→26Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας / Βαρναβᾶν διελθεῖν ἕως ἈντιοχείαςWas Barnabas simply sent to Antioch, or told to travel through as far as Antioch?
→27τῇ προθέσει τῆς καρδίαςHow were they to remain with the Lord?
→28πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεωςWhat characterized Barnabas?
→29ἀναζητῆσαι ΣαῦλονWhy did Barnabas go to Tarsus?
→30χρηματίσαι ... ΧριστιανούςWhat first happened at Antioch?
→31ὅλην τὴν οἰκουμένηνHow extensive was the predicted famine?
→32καθὼς εὐπορεῖτό τιςHow did each disciple determine the amount?
→33διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ ΣαύλουThrough whom was the relief delivered?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.