chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 12
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἐπέβαλεν τὰς χεῖραςHow did Herod begin his attack on the assembly?
→02τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας [ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ]Does the verse locate the targeted assembly members in Judea?
→03κακῶσαί τιναςWhat did Herod intend toward members of the assembly?
→04μαχαίρῃHow was James killed?
→05ἀρεστόν ἐστιν τοῖς ἸουδαίοιςWhy did Herod proceed against Peter?
→06τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶνHow extensive was Peter’s guard?
→07προαγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷWhat did Herod intend to do with Peter after Passover?
→08ἐκτενῶςHow was the assembly praying?
→09δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίνHow was Peter secured?
→10ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψενWhat appeared in the cell?
→11ζῶσαιWhat was Peter first commanded to do?
→12καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει [αὐτῷ]Does the text explicitly say Peter followed the angel?
→13ὅραμαWhat did Peter think he was seeing?
→14αὐτομάτη ἠνοίγηHow did the iron gate open?
→15ἐν ἑαυτῷ γενόμενοςHow is Peter’s realization described?
→16ὁ κύριος / ὁ θεὸς / κύριος ὁ θεόςWhom does Peter identify as sending the angel?
→17πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν ἸουδαίωνFrom what was Peter rescued?
→18ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοιWhat was happening in Mary’s house?
→19ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ ΠέτρουHow did Rhoda identify Peter?
→20ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξενWhy did Rhoda leave Peter outside?
→21μαίνῃWhat did the gathered believers say to Rhoda?
→22ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦHow did the gathered believers explain Rhoda’s report?
→23ἐξέστησανHow did those inside react on seeing Peter?
→24Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖςWho was to receive Peter’s report?
→25τάραχος οὐκ ὀλίγος / μέγας / τάραχοςHow does the text describe the soldiers’ disturbance?
→26ἀπαχθῆναιWhat did Herod order for the guards?
→27θυμομαχῶνWhat was Herod’s posture toward Tyre and Sidon?
→28τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέωςWhat office did Blastus hold?
→29τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆςWhy did Tyre and Sidon seek peace?
→30ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούςWhat did Herod do from the judgment seat?
→31θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπουWhat did the crowd claim about Herod’s speech?
→32οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷWhat failure prompted the judgment on Herod?
→33γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξενHow is Herod’s death described?
→34ὁ λόγος τοῦ θεοῦ / κυρίουIs the advancing word identified with God or the Lord?
→35ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετοHow did God’s word advance?
→36Βαρναβᾶς καὶ ΣαῦλοςHow are the two envoys named?
→37Acts 12:25 εἰς / ἐξ / ἀπὸ Ἰερουσαλήμ / εἰς ἈντιόχειανWhat direction did Barnabas and Saul travel after completing the relief service?
→38πληρώσαντες τὴν διακονίανWhat had Barnabas and Saul completed?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.