chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 13
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
προφῆται καὶ διδάσκαλοιWhat ministries are named in Antioch?
→02Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφοςWhat relationship linked Manaen with Herod?
→03λειτουργούντων ... καὶ νηστευόντωνWhat were the leaders doing?
→04ἀφορίσατε δή μοιHow does the Spirit commission Barnabas and Saul?
→05ἀπέλυσανWhat did the Antioch leaders do after laying on hands?
→06τὸν λόγον τοῦ θεοῦ / κυρίουWhose word did they proclaim in Salamis?
→07ὑπηρέτηνWhat role did John have?
→08μάγον ψευδοπροφήτην ἸουδαῖονHow is Bar-Jesus characterized?
→09ἀνδρὶ συνετῷHow is Sergius Paulus characterized?
→10διαστρέψαι ... ἀπὸ τῆς πίστεωςWhat was Elymas trying to do?
→11Σαῦλος δέ, ὁ καὶ ΠαῦλοςHow does Luke introduce Paul’s second name?
→12πάσης ῥᾳδιουργίαςWhat fills Elymas besides deceit?
→13ἀχλὺς καὶ σκότοςWhat fell upon Elymas?
→14τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίουWhat astonished the proconsul?
→15Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶνHow is John’s departure from the mission described?
→16λόγος παρακλήσεωςWhat were Paul and Barnabas invited to offer?
→17οἱ φοβούμενοι τὸν θεόνWho besides Israelites is addressed?
→18μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦHow did God lead Israel out of Egypt?
→19ἐτροποφόρησεν / ἐτροφοφόρησενHow did God deal with Israel in the wilderness?
→20ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκονταWhere does the span of about 450 years attach?
→21κατὰ τὴν καρδίαν μουHow does God describe David?
→22σωτῆρα Ἰησοῦν / σωτηρίανWhat did God bring from David’s seed?
→23βάπτισμα μετανοίαςWhat did John proclaim?
→24ὑμῖν / ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτηςTo whom was the word of salvation sent?
→25ἀπὸ τοῦ ξύλουFrom what was Jesus taken down?
→26μάρτυρες αὐτοῦWhat role do the Galilean companions now have?
→27ἡμῶν / αὐτῶν ἡμῖνHow are the recipients related to the fathers?
→28ἀναστήσας ἸησοῦνWhat does ‘raising Jesus’ mean in this promise statement?
→29τῷ ψαλμῷ ... τῷ δευτέρῳ / τῷ πρώτῳ ψαλμῷWhich Psalm number does the text name?
→30γεγέννηκά σεHow is Psalm 2 rendered?
→31τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστάWhat does the Isaiah citation promise?
→32ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇHow do generation and God’s purpose relate in the sentence about David?
→33ἄφεσις ἁμαρτιῶν / μετάνοια καὶ ἄφεσις ἁμαρτιῶνWhat is proclaimed through Jesus?
→34δικαιοῦταιWhat happens to everyone who trusts?
→35αὐτῶν / τὰ ἔθνηWho urged Paul and Barnabas to speak again?
→36προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦWhat did the missionaries urge their hearers to do?
→37τὸν λόγον τοῦ κυρίου / θεοῦWhose word did the city gather to hear?
→38βλασφημοῦντεςHow did opponents contradict Paul?
→39οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆςWhat judgment did rejection imply?
→40φῶς ἐθνῶνWhat vocation does the Isaiah citation name?
→41τὸν λόγον τοῦ κυρίου / θεοῦ / τὸν θεόνWhat did the nations glorify?
→42τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιονHow are those who trusted described?
→43διεφέρετο δι’ ὅλης τῆς χώραςHow did the Lord’s word move through the region?
→44χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίουWith what were the disciples filled?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.