chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 14
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
λαλῆσαι οὕτωςHow did they speak in Iconium?
→02ἀπειθήσαντεςHow are the opposing Judeans described?
→03ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰςWhat did the opponents do to the nations’ inner disposition?
→04παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳHow did the missionaries continue speaking?
→05τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦTo what did the Lord bear witness?
→06διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαιHow did the Lord confirm the message?
→07ἐσχίσθηWhat happened to the city’s multitude?
→08ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴWhat kind of movement arose against the missionaries?
→09ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαιWhat violence was being planned?
→10εὐαγγελιζόμενοιWhat continued in the surrounding region?
→11οὐδέποτε περιεπάτησενWhat was the man’s lifelong condition?
→12πίστιν τοῦ σωθῆναιWhat did Paul perceive in the man?
→13ἀνάστηθι ὀρθός / ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀνάστηθιDoes Paul invoke the name of the Lord Jesus Christ in the healing command?
→14ἥλατο καὶ περιεπάτειHow did the man respond?
→15ὁμοιωθέντες ἀνθρώποιςHow did the crowd interpret the visitors?
→16ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγουWhy did the crowd identify Paul with Hermes?
→17ὁμοιοπαθεῖς ὑμῖνHow do the apostles identify with the crowd?
→18ἀπὸ τούτων τῶν ματαίωνFrom what were the Lystrans called to turn?
→19θεὸν ζῶνταTo whom were the Lystrans called to turn?
→20πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶνWhat had God allowed the nations to do?
→21οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκενWhat did God not leave absent among the nations?
→22Acts 14:17 ὑμῖν/ὑμῶν and ἡμῖν/ἡμῶνWhose rains and hearts are named in the witness statement?
→23μόλις κατέπαυσανHow difficult was it to stop the sacrifices?
→24καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους / ... οὐδὲν ἀληθὲς λέγουσιν ἀλλὰ πάντα ψεύδονταιDoes the text report what the opponents said to persuade the crowds?
→25ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεωςHow was Paul removed after the stoning?
→26νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναιWhy did the crowd leave Paul outside the city?
→27κυκλωσάντων ... τῶν μαθητῶνWhat did the disciples do around Paul?
→28μαθητεύσαντες ἱκανούςWhat resulted from the proclamation in Derbe?
→29ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶνWhat did the missionaries do for the disciples?
→30διὰ πολλῶν θλίψεωνThrough what must believers enter God’s kingdom?
→31τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦWhat must believers enter through many afflictions?
→32χειροτονήσαντες ... πρεσβυτέρουςWhat did the missionaries do in every assembly?
→33τὸν λόγον / τὸν λόγον τοῦ κυρίου / τοῦ θεοῦHow is the word preached in Perga identified?
→34παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦWhat had happened to them at Antioch?
→35ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶνWhat did the missionaries report to the assembly?
→36θύραν πίστεωςWhat had God opened to the nations?
→37χρόνον οὐκ ὀλίγονHow long did they remain?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.