chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 15
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
τῷ ἔθει τῷ ΜωϋσέωςWhat standard of circumcision did the teachers invoke?
→02οὐ δύνασθε σωθῆναιWhat did the Judean teachers claim?
→03στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγηςHow serious was the dispute?
→04προπεμφθέντεςHow did the assembly support the delegation?
→05τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶνWhat development did the delegation recount?
→06περιτέμνειν ... τηρεῖν τὸν νόμον ΜωϋσέωςWhat did the Pharisee believers require?
→07πολλῆς ζητήσεωςWhat preceded Peter’s speech?
→08ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός / ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατοAmong whom did God make the early choice?
→09καρδιογνώστηςHow does Peter identify God?
→10οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶνWhat distinction did God make between the two groups?
→11τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶνHow did God remove the distinction?
→12τί πειράζετε τὸν θεόνHow does Peter characterize imposing the yoke?
→13ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶνWhat does Peter call the imposed requirement?
→14τοῦ κυρίου Ἰησοῦ / τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ΧριστοῦWhich form of the Lord’s name appears in Peter’s statement?
→15καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοιHow does Peter compare salvation?
→16ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθοςHow did the gathered assembly respond?
→17ὅσα ... σημεῖα καὶ τέραταWhat evidence did Barnabas and Paul recount?
→18ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς λαβεῖν ἐξ ἐθνῶνWhat had God done among the nations?
→19λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦWhat was God taking from the nations?
→20ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖανWhat does the prophetic citation promise?
→21οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων ἐκζητήσωσιν τὸν κύριονWho will seek the Lord?
→22γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος / γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦHow does the prophetic citation conclude?
→23μὴ παρενοχλεῖνWhat is James’s judgment about Gentile converts?
→24πορνείας ... πνικτοῦ / Western shorter and expanded formsWhich form of James’s decree is read?
→25Μωϋσῆς ... κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχειWhy does James mention the synagogue readings?
→26ἄνδρας ἡγουμένουςHow are Judas and Silas described?
→27οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοί / οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοί / οἱ ἀδελφοίHow does the letter identify its senders?
→28χαίρεινHow does the letter open?
→29ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶνWhat effect did the unauthorized teachers have?
→30οἷς οὐ διεστειλάμεθαWhat authority did the troubling teachers lack?
→31γενομένοις ὁμοθυμαδόνHow did the assembly reach its decision?
→32παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶνWhat had Barnabas and Paul done?
→33ἔδοξεν ... τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖνWhose judgment does the letter claim?
→34πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκεςHow does the letter classify the listed requirements?
→35εἰδωλοθύτων ... πνικτῶν ... πορνείας / Western formsWhich form of the letter’s decree is read?
→36εὖ πράξετεWhat follows if the recipients keep from these things?
→37τῇ παρακλήσειWhat produced joy when the letter was read?
→38παρεκάλεσαν ... καὶ ἐπεστήριξανWhat did Judas and Silas do as prophets?
→39τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς / τοὺς ἀποστόλουςTo whom were the messengers released?
→40Acts 15:34Does the sentence explaining Silas’s presence belong in the earliest text?
→41τὸν λόγον τοῦ κυρίου / τὸν λόγον τοῦ θεοῦWhose word did Paul and Barnabas announce?
→42ἠξίου ... μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον τὸν ἀποστάνταHow did Paul assess taking Mark?
→43παροξυσμόςHow severe was the conflict between Paul and Barnabas?
→44ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλωνWhat resulted from the sharp disagreement?
→45παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίουHow was Paul sent out?
→46ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίαςWhat did Paul do throughout Syria and Cilicia?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.