chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 16
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆςHow is Timothy’s mother described?
→02πατρὸς δὲ ἝλληνοςHow is Timothy’s father identified?
→03ἐμαρτυρεῖτοWhat reputation did Timothy have?
→04διὰ τοὺς ἸουδαίουςWhy did Paul circumcise Timothy?
→05τὰ δόγματα τὰ κεκριμέναWhat was handed down for observance?
→06ἐστερεοῦντο τῇ πίστειWhat was happening to the assemblies?
→07τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώρανHow should the regional phrase be understood?
→08κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ ἈσίᾳWhat restriction redirected the mission?
→09τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ / τὸ πνεῦμα κυρίου / τὸ πνεῦμαWhich form identifies the spirit that prevented entry into Bithynia?
→10παρελθόντες τὴν ΜυσίανHow did they travel relative to Mysia?
→11ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶνWho appeared in Paul’s night vision?
→12Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖνWhat did the Macedonian man request?
→13προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεός / ὁ κύριοςWhom did the group understand to have called them?
→14εὐθυδρομήσαμενHow did the ship travel?
→15πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλιςHow is Philippi located?
→16οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναιWhat did the travelers expect beside the river?
→17πορφυρόπωλις πόλεως ΘυατείρωνHow is Lydia’s trade and origin described?
→18ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχεινHow did Lydia become receptive to Paul’s words?
→19κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναιWhat condition does Lydia place on her invitation?
→20καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶςHow strongly did Lydia press her invitation?
→21πνεῦμα πύθωναWhat kind of spirit did the slave girl have?
→22μαντευομένηHow did the slave girl generate profit?
→23δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστουWhose servants did the girl proclaim them to be?
→24ὑμῖν / ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίαςTo whom does the slave girl say the way of salvation is proclaimed?
→25διαπονηθεὶςHow did Paul react?
→26αὐτῇ τῇ ὥρᾳHow quickly did the spirit leave?
→27ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίαςWhat did the masters realize?
→28ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλινWhat accusation was made?
→29ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖνWhat did the accusers allege about the missionaries’ customs?
→30Ῥωμαίοις οὖσινWhy do the accusers claim the customs are unlawful?
→31περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτιαWhose garments were torn off?
→32πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγάςHow severe was the beating before imprisonment?
→33ἀσφαλῶς τηρεῖνHow was the jailer ordered to keep them?
→34τοὺς πόδας ... εἰς τὸ ξύλονHow were they restrained?
→35ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοιHow did the prisoners respond?
→36σεισμὸς ἐγένετο μέγαςWhat happened at the prison around midnight?
→37πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθηWhat happened to the restraints?
→38νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίουςWhy was the jailer about to kill himself?
→39Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόνWhat does Paul forbid?
→40τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶWhat does the jailer ask?
→41τὸν κύριον Ἰησοῦν / τὸν κύριον Ἰησοῦν ΧριστόνWhich form of the Lord’s name appears in the command?
→42τὸν λόγον τοῦ κυρίου / τοῦ θεοῦ / τὸν λόγονWhich form identifies the word spoken in the house?
→43ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶνWhat care did the jailer give Paul and Silas?
→44ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντεςWho was baptized with the jailer?
→45ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷHow is the jailer’s household response described?
→46τοὺς ῥαβδούχουςWho carried the magistrates’ order?
→47πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃHow does the jailer relay the release?
→48ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους ῬωμαίουςWhat legal wrong does Paul emphasize?
→49ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσινWhat news frightened the magistrates?
→50παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθανWhat did Paul and Silas do before leaving?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.