chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 17
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ΔιοδεύσαντεςHow did the travelers move through the two cities?
→02διελέξατο ... ἀπὸ τῶν γραφῶνHow did Paul engage the synagogue?
→03διανοίγων καὶ παρατιθέμενοςWhat did Paul do with the scriptural evidence?
→04ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶνWhat scriptural necessity did Paul demonstrate?
→05προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ ΣιλᾷWhat happened to those persuaded?
→06γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαιWhich women responded?
→07ζηλώσαντεςWhat motivated the Thessalonian opponents?
→08τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηρούςWhom did the opponents recruit from the marketplace?
→09ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλινWhat did the assembled men do?
→10εἰς τὸν δῆμονBefore whom did the mob seek to bring the missionaries?
→11τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντεςHow do the accusers characterize the missionaries?
→12ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσινWhat political offense did the accusers allege?
→13βασιλέα ἕτερον ... ἸησοῦνWhat political accusation is made?
→14λαβόντες τὸ ἱκανόνWhat did the officials take?
→15εἰς τὴν συναγωγὴν ... ἀπῄεσανWhat did Paul and Silas do after arriving?
→16εὐγενέστεροιHow does Luke compare the Bereans?
→17μετὰ πάσης προθυμίαςWith what disposition did the Bereans receive the word?
→18τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάςHow did the Bereans evaluate the message?
→19Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶνWho among the Greeks trusted?
→20σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλουςWhat did the Thessalonian opponents do in Berea?
→21ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσανWhere did the brothers send Paul?
→22παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦHow did Athens’s idolatry affect Paul?
→23κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλινWhat did Paul observe about Athens?
→24πρὸς τοὺς παρατυγχάνονταςWhom did Paul address in the marketplace?
→25σπερμολόγοςWhat insult did the philosophers use?
→26ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναιWhat did some philosophers think Paul proclaimed?
→27τίς ἡ καινὴ αὕτη ... διδαχήWhat did the Athenians ask to learn?
→28λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερονHow did Athenians and visitors use their time?
→29δεισιδαιμονεστέρουςHow does Paul characterize the Athenians?
→30τὰ σεβάσματα ὑμῶνWhat did Paul observe?
→31Ἀγνώστῳ θεῷHow was the altar’s dedicatee identified?
→32ὃ ... τοῦτο / ὃν ... τοῦτονDoes Paul refer to what or whom the Athenians worship unknowingly?
→33ἐν χειροποιήτοις ναοῖςWhere does the creator not dwell?
→34οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινοςWhy is God not dependent on human service?
→35ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάνταWhat does God give?
→36ἐξ ἑνόςFrom what did God make every nation?
→37προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίαςWhat did God determine for the nations?
→38ζητεῖν τὸν θεόν / τὸν κύριον / τὸ θεῖονWhom does Paul say humanity should seek?
→39ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμένHow does Paul describe creaturely existence in God?
→40τῶν καθ’ ὑμᾶς / τῶν καθ’ ἡμᾶς ποιητῶνWhose poets does Paul cite?
→41τὸ θεῖονWhat should not be imagined as a crafted image?
→42τοὺς ... χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδώνHow did God relate to former times of ignorance?
→43παραγγέλλει / ἀπαγγέλλει ... μετανοεῖνDoes God command or announce the universal call to repent?
→44κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃHow will the appointed judgment be carried out?
→45πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτόνWhat assurance did God provide?
→46ἐχλεύαζονHow did some respond to resurrection?
→47ἕτεροι σὺν αὐτοῖςWho else trusted?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.