chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 18
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἐκ / ὁ Παῦλος ἐκ / ἀναχωρήσας δὲ ἀπόIs Paul named explicitly in the departure clause?
→02χωρισθεὶς ἐκ τῶν ἈθηνῶνHow did Paul leave Athens?
→03διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς ἸουδαίουςHow is Claudius’s order expressed?
→04διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναιWhy did Paul stay with Aquila and Priscilla?
→05ἠργάζετο / ἠργάζοντοWho is grammatically said to work?
→06σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃWhat was their trade?
→07διελέγετο ... ἔπειθέν τεWhat did Paul do each Sabbath?
→08συνείχετο τῷ λόγῳWhat absorbed Paul after his coworkers arrived?
→09διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν ἸησοῦνHow forcefully does Paul testify about Jesus?
→10ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτιαWhat gesture does Paul make?
→11Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώHow does Paul state responsibility?
→12Τιτίου ἸούστουHow is the householder’s name presented?
→13σεβομένου τὸν θεόνHow is Titius Justus described?
→14ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳHow did Crispus and his household respond?
→15ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντοHow is the Corinthians’ repeated response portrayed?
→16δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶHow did the Lord address Paul?
→17Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃςWhat does the Lord command in the vision?
→18ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σεWhat protection is promised?
→19λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃWhat does the Lord claim about the people in Corinth?
→20ἐκάθισεν ... ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξHow long did Paul remain teaching?
→21κατεπέστησαν ὁμοθυμαδόνHow did the Judeans act against Paul?
→22Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθειWhat charge is brought against Paul?
→23κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶνWhen would Gallio hear the complaint?
→24ζητήματά ... περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμουHow does Gallio characterize the dispute?
→25ὄψεσθε αὐτοίWhat does Gallio tell the accusers to do?
→26ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες ΣωσθένηνWho seizes Sosthenes?
→27οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελενHow did Gallio respond to the beating?
→28κειράμενος ... τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήνWhat does Luke report at Cenchreae?
→29διελέξατο τοῖς ἸουδαίοιςHow did Paul engage the Judeans in Ephesus?
→30μεῖναι / μεῖναι παρ’ αὐτοῖςDoes the request explicitly say “with them”?
→31οὐκ ἐπένευσενHow did Paul answer the request to stay?
→32δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν ... ποιῆσαιDoes Paul mention keeping the coming feast?
→33τοῦ θεοῦ θέλοντοςWhat condition does Paul attach to returning?
→34ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίανWhere did Paul go up before greeting the assembly?
→35στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάςWhat did Paul do while traveling?
→36Ἀπολλῶς / Ἀπελλῆς / ἈπολλώνιοςWhat name is transmitted for the Alexandrian teacher?
→37ἀνὴρ λόγιος ... δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖςHow is Apollos characterized?
→38κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίουHow had Apollos learned the Lord’s way?
→39ζέων τῷ πνεύματιWhat animated Apollos’s teaching?
→40τὰ περὶ τοῦ ἸησοῦWhat did Apollos teach accurately?
→41Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας / Ἀκύλας καὶ ΠρίσκιλλαIn what order are the teachers named?
→42προσελάβοντο αὐτόνHow did Priscilla and Aquila engage Apollos?
→43τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦWhat wording names what Priscilla and Aquila explained?
→44βουλομένου δὲ ... / Western expansionHow is Apollos’s journey to Achaia introduced?
→45συνεβάλετο πολὺ ... διὰ τῆς χάριτοςHow did Apollos aid believers in Achaia?
→46εὐτόνως ... διακατηλέγχετο δημοσίᾳHow did Apollos argue publicly?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.