chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 19
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
τὰ ἀνωτερικὰ μέρηWhat route did Paul take to Ephesus?
→02Πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντεςWhen is receiving the Spirit related to faith?
→03οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμενWhat had the disciples not heard?
→04Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμαHow do they name their baptism?
→05τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν ἸησοῦνHow explicitly does Paul identify the coming one?
→06εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἸησοῦHow is their baptism expressed?
→07ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευονWhat did the Spirit-enabled speech involve?
→08ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκαHow precise is the number?
→09διαλεγόμενος καὶ πείθωνWhat characterized Paul’s synagogue speech?
→10ἀπὸ ὥρας πέμπτης ἕως δεκάτηςDoes the text specify the daily hours in Tyrannus’s hall?
→11Ἰουδαίους τε καὶ ἝλληναςWhom does Luke include among Asia’s hearers?
→12δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσαςHow unusual were the works through Paul?
→13ἀπαλλάσσεσθαι ... ἐκπορεύεσθαιWhat happened to sickness and evil spirits?
→14Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσειHow did the exorcists invoke Jesus?
→15Ἰουδαίου ἀρχιερέωςHow is Sceva described?
→16ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέHow does the spirit challenge them?
→17γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένουςIn what condition did they flee?
→18ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἸησοῦWhat happened to Jesus’s name?
→19ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶνWhat did the believers disclose?
→20ἀργυρίου μυριάδας πέντεHow is the books’ value stated?
→21κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυενHow does Luke summarize the word’s advance?
→22ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματιWhere did Paul form his plan?
→23τάραχος οὐκ ὀλίγοςHow large was the disturbance?
→24παρείχετο ... ἐργασίαν οὐκ ὀλίγηνWhat did the shrine trade provide?
→25ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστινWhat did the craftsmen derive from the trade?
→26οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοιHow is Paul’s reported claim expressed?
→27καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆςWhat danger to Artemis does Demetrius claim?
→28συνεκδήμους ΠαύλουHow are Gaius and Aristarchus related to Paul?
→29μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρονWhat did Paul’s friends urge him not to do?
→30τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισανWhat did most of the crowd not know?
→31ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳWhat did Alexander intend to do?
→32νεωκόρονWhat title does Ephesus bear?
→33οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦνταςWhat charges do not fit Paul’s companions?
→34ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσινWhat legal remedies were available?
→35ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳWhere should other matters be settled?
→36περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγονWhat could the city not provide for the gathering?
→37εὑρεῖν τινας μαθητάςHow does Luke identify those Paul found?
→38ἐλθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπ’ αὐτούςHow did the Holy Spirit come to them?
→39ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουνHow did some synagogue hearers respond?
→40κακολογοῦντες τὴν ὁδόνHow is the movement named and opposed?
→41ἐν τῇ σχολῇ ΤυράννουWhere did Paul conduct daily discussions?
→42ἐπὶ ἔτη δύοHow long did the Ephesian instruction continue?
→43σουδάρια ἢ σιμικίνθιαWhat articles were carried from Paul?
→44ἐπεχείρησαν ... ὀνομάζεινWhat did the itinerant exorcists try to do?
→45κατακυριεύσας ἀμφοτέρωνWhom did the possessed man overpower?
→46τὰς βίβλουςWhat did the practitioners of magic burn?
→47κατὰ κράτοςHow does the summary frame the word’s growth?
→48ναοὺς ἀργυροῦς ἈρτέμιδοςWhat did Demetrius manufacture?
→49ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν ἈλέξανδρονHow did Alexander come forward from the crowd?
→50τὸν λόγον τοῦ κυρίου / τοῦ κυρίου ἸησοῦIs Jesus explicitly named after “the Lord”?
→51χρόνον / χρόνον ὀλίγονIs Paul’s remaining time explicitly called short?
→52ἄνδρες / ἄνδρες συντεχνῖταιDoes Demetrius explicitly address them as fellow craftsmen?
→53θεοῦ ἡμῶν / θεοῦ ὑμῶνDoes the clerk call Artemis our goddess or your goddess?
→54περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα / περὶ οὗ δυνησόμεθαCan the city provide a justification for the gathering?
→55τοῦ διοπετοῦςWhat was believed about Artemis’s sacred image?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.