chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
τῷ συμπληροῦσθαιHow should Direct Witness render Pentecost’s arrival?
→02ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτόHow should Direct Witness render the gathering?
→03πνοῆς βιαίαςHow should Direct Witness render the heavenly sound?
→04διαμεριζόμεναι γλῶσσαιHow should Direct Witness render the fiery tongues?
→05ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶνHow does each fiery tongue come upon the gathered people?
→06ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίουHow completely does the Holy Spirit affect the gathered group?
→07ἑτέραις γλώσσαιςHow should Direct Witness render their speech?
→08ἀποφθέγγεσθαιHow should Direct Witness render the Spirit’s enabling?
→09συνεχύθηWhat happens to the crowd when it hears its own languages?
→10ἰδίᾳ διαλέκτῳHow should Direct Witness render what listeners recognize?
→11πάντες / omissionHow should Direct Witness render whether 'all' is explicit?
→12μεγαλεῖα τοῦ θεοῦHow should Direct Witness render what they declare?
→13διηπόρουνHow deeply does the crowd struggle to understand the event?
→14γλεύκουςHow should Direct Witness render the mockers’ charge?
→15ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦHow does Peter begin addressing the crowd?
→16ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις / μετὰ ταῦταDoes Peter say 'in the last days' or 'after these things'?
→17ἀπὸ τοῦ πνεύματός μουHow should Direct Witness render the outpouring?
→18δούλους ... δούλαςHow should Direct Witness render who receives the Spirit?
→19τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ / τὴν μεγάληνDoes Joel’s quotation call the Lord’s day manifest?
→20ἐπικαλέσηταιHow should Direct Witness render the promised appeal?
→21ἀποδεδειγμένονHow should Direct Witness render Jesus’ public identification?
→22βουλῇ καὶ προγνώσειHow should Direct Witness render Jesus’ handing over?
→23διὰ χειρὸς / λαβόντες διὰ χειρῶνHow should Direct Witness render the lawless-hands wording?
→24λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου / τοῦ ᾅδουDoes God release the pangs of death or of Hades?
→25οὐκ ἦν δυνατόν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦWhy does Peter say death could not retain Jesus?
→26σάρξ ... κατασκηνώσειHow should Direct Witness render bodily hope?
→27ᾅδηνHow should Direct Witness render the realm of death?
→28ὅσιόν σουHow should Direct Witness render the protected one?
→29παρρησίαςHow should Direct Witness render Peter’s manner?
→30καρποῦ τῆς ὀσφύος / expansionHow should Direct Witness render David’s descendant?
→31ἐγκατελείφθη / ἡ ψυχὴ αὐτοῦHow should Direct Witness render the subject in verse 31?
→32τῇ δεξιᾷHow should Direct Witness render how Jesus is exalted?
→33ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματοςHow should Direct Witness render what Jesus receives?
→34κύριον ... καὶ χριστόνHow should Direct Witness render Jesus’ appointment?
→35κατενύγησαν τὴν καρδίανHow should Direct Witness render the hearers’ response?
→36μετανοήσατεHow should Direct Witness render Peter’s first command?
→37ἐπὶ τῷ ὀνόματιHow should Direct Witness render baptism and Jesus’ name?
→38δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματοςHow should Direct Witness render what they receive?
→39εἰς μακράνHow should Direct Witness render the promise’s reach?
→40γενεᾶς σκολιᾶςHow should Direct Witness render this generation?
→41ἀποδεξάμενοι / ἀσμένωςHow should Direct Witness render how the word is welcomed?
→42τῇ κοινωνίᾳTo what kind of shared life does the new community devote itself?
→43ταῖς προσευχαῖς / τῇ προσευχῇHow should Direct Witness render prayer singular or plural?
→44φόβοςHow should Direct Witness render the community’s response?
→45ἅπαντα κοινάHow should Direct Witness render shared possessions?
→46ἀφελότητι καρδίαςHow should Direct Witness render the shared meals?
→47προσετίθει / τῇ ἐκκλησίᾳHow should Direct Witness render those being saved?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.