chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 20
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
παρακαλέσας ἀσπασάμενοςHow did Paul take leave after the uproar?
→02λόγῳ πολλῷHow extensively did Paul encourage the disciples?
→03γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷHow is the Judean plot against Paul described?
→04ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ ΜακεδονίαςHow did Paul respond to the plot?
→05συνείπετο δὲ αὐτῷ / συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς ἈσίαςIs the companions’ destination explicitly limited to Asia?
→06Σώπατρος Πύρρου ΒεροιαῖοςDoes the text name Sopater’s father?
→07ἔμενον ἡμᾶς ἐν ΤρῳάδιWhat did the advance party do at Troas?
→08ἄχρι ἡμερῶν πέντεHow long did the voyage to Troas take?
→09ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτωνWhen did the gathering take place?
→10συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτονWhy had the group assembled?
→11διελέγετο αὐτοῖς ... παρέτεινέν τε τὸν λόγονWhat did Paul do until midnight?
→12κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγουHow does Luke narrate Eutychus’s fall?
→13ἤρθη νεκρόςWhat condition was Eutychus in after the fall?
→14ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβώνWhat did Paul do after going down?
→15ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστινWhat reassurance did Paul give?
→16κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενοςWhat did Paul do after returning upstairs?
→17παρεκλήθησαν οὐ μετρίωςHow strongly were they comforted?
→18μέλλων αὐτὸς πεζεύεινHow did Paul intend to reach Assos?
→19μείναντες ἐν ΤρωγυλλίῳDoes the itinerary say they stayed at Trogyllium?
→20κεκρίκει ... παραπλεῦσαι τὴν ἜφεσονWhat route decision did Paul make regarding Ephesus?
→21τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆςWhat deadline was Paul trying to meet?
→22τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίαςWhom did Paul summon from Ephesus?
→23πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμηνWhat did the elders know about Paul’s conduct?
→24μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύωνHow does Paul describe his manner of service?
→25οὐδὲν ὑπεστειλάμηνWhat does Paul deny withholding?
→26δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκουςWhere did Paul teach?
→27τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ἸησοῦνHow are repentance and faith directed?
→28δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματιWhat constrained Paul toward Jerusalem?
→29οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷHow does Paul value his life relative to his mission?
→30μετὰ χαρᾶςDoes Paul say he will finish his course ‘with joy’?
→31τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦHow does Paul name his testimony?
→32τὴν βασιλείαν / τοῦ θεοῦ / τοῦ ἸησοῦHow is the proclaimed kingdom identified?
→33καθαρὸς ... ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντωνWhat responsibility does Paul disclaim?
→34πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦWhat had Paul fully declared?
→35ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνεινWhat role did the Spirit give the elders?
→36τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ / τοῦ κυρίου / κυρίου καὶ θεοῦWhose assembly are the overseers to shepherd?
→37διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίουHow should ‘the blood of his own’ be understood?
→38λύκοι βαρεῖςHow does Paul characterize the coming threats?
→39λαλοῦντες διεστραμμέναWhat will the internal opponents speak?
→40γρηγορεῖτε ... τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέρανWhat vigilance does Paul call for from his example?
→41παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ / τῷ κυρίῳTo whom does Paul entrust the elders?
→42τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦTo what does Paul entrust the elders?
→43αἱ χεῖρες αὗται ὑπηρέτησανWhat does Paul say his hands did?
→44μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνεινHow should Jesus’s remembered saying be rendered?
→45ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον ... κατεφίλουνHow did the elders bid Paul farewell?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.