chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 21
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶνHow does Luke describe the departure?
→02Πάταρα / Πάταρα καὶ ΜύραWhere did the travelers go after Rhodes?
→03πλοῖον διαπερῶν εἰς ΦοινίκηνWhat kind of ship did the travelers find?
→04καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμονHow did the ship pass Cyprus?
→05ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμονWhat was the ship to do at Tyre?
→06διὰ τοῦ πνεύματοςHow did the Tyrian disciples issue their warning?
→07μὴ ἐπιβαίνειν εἰς ἹεροσόλυμαWhat did the Tyrian disciples tell Paul?
→08ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέραςWhat did the travelers complete at Tyre?
→09θέμενοι τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοιHow did the travelers and families pray before parting?
→10ἤλθομεν / οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθονHow is the party’s arrival at Caesarea narrated?
→11τοῦ εὐαγγελιστοῦWhat ministry title does Luke give Philip?
→12ὄντος ἐκ τῶν ἑπτάHow is Philip connected to the Seven?
→13προφητεύουσαιWhat were Philip’s daughters doing?
→14συνδήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖραςHow did Agabus enact the prophecy?
→15παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶνWhat will happen to Paul after he is bound?
→16παρεκαλοῦμεν ... τοῦ μὴ ἀναβαίνεινHow did the companions respond to Agabus’s prophecy?
→17συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίανWhat did the pleas do to Paul?
→18ἑτοίμως ἔχω ... δεθῆναι ... ἀποθανεῖνWhat was Paul prepared to face in Jerusalem?
→19Ἰησοῦ / Ἰησοῦ ΧριστοῦHow fully is the Lord named in Paul’s declaration?
→20Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθωHow did the group yield?
→21ἐπισκευασάμενοιWhat preparations did the travelers make?
→22Μνάσωνί ... / Western expanded itineraryHow does the journey to Mnason’s lodging unfold?
→23ἀρχαίῳ μαθητῇHow is Mnason described?
→24ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶςHow did the Jerusalem believers receive the travelers?
→25πρὸς Ἰάκωβον ... πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροιWho met with Paul on the following day?
→26καθ’ ἓν ἕκαστονHow did Paul report his ministry?
→27ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσινWhat did Paul attribute to God in his report?
→28θεόν / κύριονWhom did the elders glorify?
→29πόσαι μυριάδες ... τῶν πεπιστευκότωνHow many Judean believers are described?
→30ἐν τοῖς Ἰουδαίοις / ἐν τῇ ἸουδαίᾳWhere are the many believers located?
→31πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσινHow are the Judean believers related to the law?
→32ἀποστασίαν ... ἀπὸ ΜωϋσέωςWhat was Paul rumored to teach?
→33δεῖ πάντως πλῆθος συνελθεῖνDoes the text say a multitude must assemble?
→34ἔχοντες εὐχὴν ἀφ’ ἑαυτῶνWhat condition were the four men under?
→35δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖςWhat was Paul asked to do for the men?
→36φυλάσσεσθαιWhat were the believers from the nations to do?
→37εἰδωλόθυτον ... πνικτὸν ... πορνείαν / Western shorter listWhich abstentions does the Jerusalem decree repeat?
→38διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶνWhat did Paul announce in the temple?
→39αἱ ἑπτὰ ἡμέραι ... συνέχεον πάντα τὸν ὄχλονWhat happened as the seven purification days neared completion?
→40πάντας πανταχῇHow broad was the accusation against Paul?
→41κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτονWhat did the accusers claim Paul had done?
→42ἐνόμιζον ... εἰσήγαγενWhat inference did the accusers make about Trophimus?
→43ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦHow did the populace respond?
→44εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραιWhat happened once Paul was dragged out?
→45τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρηςWho received the report?
→46συγχύννεται ὅλη ἹερουσαλήμWhat did the report say about Jerusalem?
→47δεθῆναι ἁλύσεσι δυσίνHow was Paul restrained after arrest?
→48τὴν παρεμβολήνWhere was Paul taken?
→49Αἶρε αὐτόνWhat did the pursuing crowd shout?
→50Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέHow does Paul request permission?
→51τῶν σικαρίωνWho were the four thousand men?
→52οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτηςHow does Paul describe Tarsus?
→53τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳWhat language did Paul use?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.