chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 22
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἀπολογίαWhat does Paul ask them to hear?
→02τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ ... μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίανHow did the crowd respond to Paul’s Hebrew speech?
→03γεγεννημένος ... ἀνατεθραμμένοςHow does Paul contrast his birthplace and upbringing?
→04παρὰ τοὺς πόδας ΓαμαλιήλHow does Paul describe his education?
→05ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτουHow far did Paul’s persecution go?
→06ἀρχιερεὺς / ἀρχιερεὺς ἉνανίαςIs the high priest explicitly named Ananias?
→07ἐπιστολὰς δεξάμενος ... ἵνα τιμωρηθῶσινWhat authority and purpose did Paul’s Damascus mission have?
→08περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ... περιάστραψαιWhen did the heavenly light appear?
→09φῶς ἱκανὸνWhat kind of light flashed around Paul?
→10ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆςHow does Paul describe his fall and the voice?
→11omission / σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζεινDoes the heavenly voice add the saying about kicking against the goads?
→12Ἰησοῦς ὁ ΝαζωραῖοςHow does the speaker identify himself?
→13ἐθεάσαντο / ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντοDid Paul’s companions merely see the light or also become afraid?
→14τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσανWhat did Paul’s companions not do with the voice?
→15τέτακταί σοι ποιῆσαιHow is Paul’s future work described?
→16χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοιHow did Paul reach Damascus after losing his sight?
→17εὐλαβὴς / εὐσεβὴς / omissionHow is Ananias characterized in relation to the law?
→18μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντωνHow did Damascus’s Judeans regard Ananias?
→19ἀνάβλεψονWhat did Ananias command?
→20αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόνHow immediate was Paul’s restored sight?
→21προεχειρίσατό σε γνῶναιWhat had God chosen Paul to do?
→22ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦWhat experiences accompanied knowing God’s will?
→23μάρτυς ... πρὸς πάντας ἀνθρώπουςTo whom would Paul bear witness?
→24ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦHow are baptism, cleansing, and calling linked?
→25τὸ ὄνομα αὐτοῦ / τὸ ὄνομα τοῦ κυρίουWhose name is Paul told to invoke?
→26γενέσθαι με ἐν ἐκστάσειWhat state did Paul enter?
→27Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχειHow urgently was Paul told to leave Jerusalem?
→28φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγάςWhat former conduct does Paul say Jerusalem knew?
→29Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σουHow should Stephen’s title be rendered?
→30συνευδοκῶν καὶ / συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶDoes Paul explicitly say he approved Stephen’s killing?
→31εἰς ἔθνη μακράνWhere would Jesus send Paul?
→32ἤκουον ... ἄχρι τούτου τοῦ λόγουHow long did the crowd continue listening?
→33Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτονWhat does the crowd demand?
→34ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντωνHow did the crowd express its rage?
→35μάστιξιν ἀνετάζεσθαιWhat interrogation did the commander order?
→36προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσινHow was Paul prepared for flogging?
→37ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτονWhat legal statuses does Paul emphasize?
→38ἀκούσας / ἀκούσας ... ὅτι Ῥωμαῖον ἑαυτὸν λέγειWhat does the centurion hear before reporting to the commander?
→39Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖνDoes the centurion warn the commander to consider his action?
→40Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαιHow did Paul possess citizenship?
→41ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώςWhy did the commander become afraid?
→42δεδεκώς / δεδεκώς καὶ παραχρῆμα ἔλυσεν αὐτόνDoes the narrative say the commander immediately released Paul?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.