chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 23
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
πεπολίτευμαι ... πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇHow does Paul describe his life before God?
→02τοῖχε κεκονιαμένεWhat does Paul’s image mean?
→03Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶςHow is Exodus 22:28 rendered?
→04περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶνWhat issue does Paul place at the center?
→05ἀμφότεραWhat do the Pharisees confess?
→06μὴ θεομαχῶμενDoes the Pharisees’ response add ‘Let us not fight against God’?
→07Θάρσει / Θάρσει ΠαῦλεDoes the Lord address Paul by name?
→08οἱ Ἰουδαῖοι / τινὲς τῶν ἸουδαίωνWho formed the conspiracy?
→09ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺςHow did the conspirators bind themselves?
→10προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίανWhat were the conspirators awaiting?
→11δεξιολάβουςWhat kind of troops numbered two hundred?
→12μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστινWhen does Lysias claim he learned Paul was Roman?
→13ἜρρωσοDoes the letter include a closing farewell?
→14ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ ἩρῴδουWhere was Paul guarded?
→15διασπασθῇWhat danger did the commander foresee?
→16διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦWhat pretext would the council use?
→17ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίανHow did the commander question the young man?
→18Μηδενὶ ἐκλαλῆσαιWhat secrecy did the commander require?
→19διασώσωσιν πρὸς ΦήλικαWhat were the troops to ensure?
→20ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτονHow does Luke introduce the letter?
→21μηδὲν ... ἔγκλημα ἔχονταWhat did Lysias conclude about the charges?
→22Διακούσομαί σουWhat does Felix promise?
→23ἀτενίσας ... τῷ συνεδρίῳHow did Paul face the council?
→24τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμαWhat did Ananias order done to Paul?
→25κρίνων ... κατὰ τὸν νόμον ... παρανομῶνWhat contradiction does Paul charge against Ananias?
→26Οὐκ ᾔδειν ... ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύςHow should Paul’s statement about the high priest be understood?
→27τὸ ἓν μέρος ... τὸ δὲ ἕτερονHow did Paul identify the council’s two factions?
→28στάσις ... ἐσχίσθη τὸ πλῆθοςWhat effect did Paul’s declaration have?
→29μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμαWhat do the Sadducees deny?
→30Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ... εἰ δὲ πνεῦμαHow did Pharisaic scribes defend Paul?
→31ἁρπάσαι ... ἐκ μέσου αὐτῶνHow did the commander order Paul removed from the council?
→32ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος ... καὶ εἰς ῬώμηνWhat assurance did the Lord give Paul at night?
→33πλείους τεσσαράκονταHow large was the assassination conspiracy?
→34ἀκούσας ... τὴν ἐνέδρανHow did Paul’s nephew respond after learning of the ambush?
→35Ἀπάγαγε τὸν νεανίαν τοῦτον πρὸς τὸν χιλίαρχονWhat did Paul ask the centurion to do with the young man?
→36συνέθεντο ... ἐρωτῆσαί σεWhat request had the Judean leaders coordinated?
→37ἐμφανίσατε ... / παρακαλοῦμεν ὑμᾶςHow fully is the conspirators’ request stated?
→38κἂν ἀποθανεῖν ἡμᾶς δέῃDo the conspirators add that they are willing to die?
→39ἑτοιμάσατε στρατιώτας ... ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτόςWhat escort did the commander order for the nighttime transfer?
→40Western transfer explanationDoes the order explain the nighttime transfer and anticipated accusation?
→41ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμηνHow does Lysias portray his rescue of Paul?
→42ζητήματα τοῦ νόμου / Μωϋσέως καὶ ἸησοῦHow specifically does Lysias describe the disputed questions?
→43ἐπερωτήσας ... / Ποίας ἐπαρχείας εἶ;Is Felix’s jurisdictional inquiry narrated or quoted as dialogue?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.