chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 24
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἐνεφάνισαν ... κατὰ τοῦ ΠαύλουWhat did the delegation do before Felix?
→02ἐπιεικείᾳWhat quality does Tertullus appeal to?
→03λοιμόνHow does Tertullus label Paul?
→04καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν ...Does Tertullus’s speech include the account of Lysias’s intervention?
→05εὐθύμως ... ἀπολογοῦμαιWith what posture does Paul answer?
→06ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλουWhat activity does Paul deny?
→07τῷ πατρῴῳ θεῷWhom does Paul say he serves?
→08δικαίων τε καὶ ἀδίκωνWho will be raised?
→09ἀπρόσκοπον συνείδησινWhat kind of conscience does Paul pursue?
→10διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶςWhat does Felix promise after Lysias arrives?
→11ἔχειν τε ἄνεσινWhat custody conditions did Felix allow?
→12εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν / εἰς ΧριστόνDoes the object of faith include the name Jesus?
→13ὅπως λύσῃ αὐτόνDoes the text say Felix hoped for money so that he might release Paul?
→14χάριτα καταθέσθαι τοῖς ἸουδαίοιςWhy did Felix leave Paul imprisoned?
→15πρεσβυτέρων τινῶν / πρεσβυτέρωνDoes the delegation include ‘some’ elders or elders without qualification?
→16πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες ... διορθωμάτων γινομένωνWhat benefits does Tertullus credit to Felix?
→17πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ... μετὰ πάσης εὐχαριστίαςHow expansively does Tertullus express gratitude?
→18ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτωHow does Tertullus frame his request for a brief hearing?
→19κινοῦντα στάσεις ... κατὰ τὴν οἰκουμένηνHow broadly does Tertullus accuse Paul of fomenting unrest?
→20πρωτοστάτην ... τῶν Ναζωραίων αἱρέσεωςWhat leadership role does the accusation assign Paul?
→21οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκαHow does Paul date his arrival in Jerusalem?
→22κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσινHow does Paul contrast ‘the Way’ with his accusers’ label?
→23πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ... προφήταιςWhat scriptural corpus does Paul affirm?
→24ἐλεημοσύνας ποιήσων ... καὶ προσφοράςWhy had Paul returned after many years?
→25ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ ... οὐ μετὰ ὄχλουIn what condition was Paul found in the temple?
→26οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖνWho does Paul say should have appeared as accusers?
→27ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦWhat prior knowledge shaped Felix’s response?
→28περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματοςWhat subjects made Felix afraid?
→29ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷWhat corrupt hope influenced Felix’s repeated conversations?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.