chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 25
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
οἱ ἀρχιερεῖς / ὁ ἀρχιερεύςDo the accusers include the chief priests collectively or the high priest?
→02ἐνεφάνισάν ... κατὰ τοῦ ΠαύλουWhat did the Jerusalem leaders do against Paul?
→03αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦWhat were the leaders asking Festus to grant?
→04ἐνέδραν ποιοῦντεςWhat were they preparing along the road?
→05οἱ οὖν ἐν ὑμῖν ... δυνατοίWhom does Festus tell to accompany him?
→06εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπονWhat condition would justify an accusation?
→07ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα / οὐ πλείους δέκαHow long did Festus remain in Jerusalem?
→08πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματαHow are the accusations characterized?
→09θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαιWhy does Festus suggest a Jerusalem hearing?
→10Ἐπὶ τοῦ βήματος ΚαίσαροςWhere does Paul say he is standing?
→11οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖνWhat does Paul say if he deserves death?
→12οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαιWhat does Paul say no one may do with him?
→13Καίσαρα ἐπικαλοῦμαιHow should Paul’s decisive legal declaration sound?
→14ἀσπασάμενοι τὸν ΦῆστονWhy did Agrippa and Bernice come to Caesarea?
→15ἐνεφάνισαν ... οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροιHow does Festus describe the leaders’ action?
→16χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπονWhat Roman custom does Festus deny?
→17εἰς ἀπώλειανDoes Festus explicitly say ‘hand over a person to destruction’?
→18τόπον τε ἀπολογίας λάβοιWhat must an accused person receive?
→19περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίαςHow does Festus characterize their religious dispute?
→20ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆνHow does Festus report Paul’s claim about Jesus?
→21ἀπορούμενος ... τὴν περὶ τούτων ζήτησινWhy did Festus propose Jerusalem?
→22τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσινFor whose decision was Paul being kept?
→23Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαιHow does Agrippa express his interest?
→24μετὰ πολλῆς φαντασίαςHow is the royal entrance described?
→25εἰς τὸ ἀκροατήριονWhat room did the dignitaries enter?
→26τῷ κυρίῳWhom does Festus call ‘my lord’?
→27ἄλογον ... πέμποντα δέσμιονHow does Festus describe sending an uncharged prisoner?
→28ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳHow does Luke describe Festus taking up his provincial post?
→29μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβηHow soon did Festus travel to Jerusalem?
→30Παῦλον τηρεῖσθαι εἰς ΚαισάρειανWhat did Festus say about Paul’s custody?
→31περιέστησαν αὐτὸν ... πολλὰ καὶ βαρέαHow does Luke stage the accusers around Paul?
→32ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαιWhat weakness marked the accusations?
→33οὔτε ... οὔτε ... οὔτεHow does Paul frame his innocence?
→34ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκειςHow strongly does Paul appeal to Festus’s knowledge?
→35συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίουWhat did Festus do before answering the appeal?
→36ἀνέθετο ... τὰ κατὰ τὸν ΠαῦλονHow did Festus bring Paul’s matter before Agrippa?
→37μηδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενοςHow promptly did Festus convene the hearing?
→38ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶνWhat kind of charges had Festus expected?
→39μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτιWhat verdict was the crowd demanding?
→40περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαιWhat problem did Festus face in sending Paul?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.