chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 26
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ὁ κύριος εἶπεν / ὁ δὲ εἶπενDoes the narration identify the speaker as the Lord or simply say ‘he said’ ?
→02Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγεινWhat permission does Agrippa give Paul?
→03ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριονHow does Paul regard this hearing?
→04ἐθῶν τε καὶ ζητημάτωνWhat does Agrippa know?
→05τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσινHow does Paul characterize the Pharisees?
→06τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίαςTo whom was God’s promise directed?
→07τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶνHow does Paul name Israel?
→08τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖνHow does Paul frame resurrection?
→09πρὸς τὸ ὄνομα ... πολλὰ ἐναντία πρᾶξαιWhat did Paul think he must do?
→10κατήνεγκα ψῆφονWhat role does Paul claim in executions?
→11ἠνάγκαζον βλασφημεῖνWhat did Paul try to compel believers to do?
→12περισσῶς ... ἐμμαινόμενοςWhat drove Paul’s persecution?
→13μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆςWhat backed Paul’s Damascus mission?
→14τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳIn what language did the voice address Paul?
→15πρὸς κέντρα λακτίζεινWhat does the proverb picture?
→16ὧν τε εἶδές με / ὧν τε εἶδεςDoes Jesus say Paul will witness the things ‘in which you saw me’?
→17ἐξαιρούμενός σεWhat does Jesus promise while sending Paul?
→18τῆς ἐξουσίας τοῦ ΣατανᾶFrom what must the nations turn?
→19πίστει τῇ εἰς ἐμέHow are the sanctified identified?
→20ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσονταςWhat deeds should accompany repentance?
→21ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαιWhat did Paul’s attackers attempt?
→22ἐπικουρίας ... τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦWhat enabled Paul to continue?
→23εἰ παθητὸς ὁ χριστόςWhat does Paul say Moses and the prophets announced?
→24τὰ πολλά σε γράμματαWhat does Festus blame for Paul’s madness?
→25σωφροσύνης ῥήματαWhat kind of words does Paul claim to speak?
→26παρρησιαζόμενος λαλῶHow does Paul address Agrippa?
→27οὐ ... ἐν γωνίᾳ πεπραγμένονWhat does Paul mean by ‘not in a corner’?
→28Ἐν ὀλίγῳHow should Agrippa’s compressed phrase be heard?
→29Χριστιανὸν ποιῆσαι / γενέσθαιDoes Agrippa say Paul would ‘make’ him a Christian or that he would ‘become’ one?
→30καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳHow does Paul answer Agrippa’s ‘in little’?
→31παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτωνWhat exception does Paul add to his wish?
→32Ἀπολελύσθαι ἐδύνατοWhat does Agrippa conclude could have happened?
→33ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτοHow does Luke portray Paul beginning his defense?
→34μακροθύμως ἀκοῦσαί μουHow does Paul ask Agrippa to listen?
→35τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ... ἐκ νεότητοςWhat part of Paul’s life was publicly known?
→36ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦονHow does Israel hope to reach the promise?
→37πολλούς τε τῶν ἁγίων ... κατέκλεισαWhat did Paul do to Jesus’ followers in Jerusalem?
→38ἡμέρας μέσης ... ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίουHow does Paul describe the heavenly light?
→39ὑπηρέτην καὶ μάρτυραFor what roles did Jesus appoint Paul?
→40ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ... ἀπὸ σκότους εἰς φῶςWhat transformation begins Paul’s commission to the nations?
→41λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρονWhat do the nations receive through this turning?
→42οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴςHow does Paul describe his response to the vision?
→43τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις ... καὶ τοῖς ἔθνεσινHow does Paul map the reach of his proclamation?
→44μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳTo whom does Paul say he has testified?
→45πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλεινWhat follows the Messiah’s suffering?
→46πιστεύεις ... τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύειςHow does Paul press Agrippa concerning the prophets?
→47οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον πράσσειWhat did the rulers conclude about Paul’s conduct?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.