chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 27
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
σπείρης ΣεβαστῆςWhat military unit did Julius belong to?
→02πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ... πλεῖνWhat kind of ship began the voyage?
→03φιλανθρώπως ... χρησάμενοςHow did Julius treat Paul?
→04ὑπεπλεύσαμεν τὴν ΚύπρονHow did they sail past Cyprus?
→05ὑπεπλεύσαμεν τὴν ΚρήτηνHow did they proceed past Crete?
→06τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς ΛιμέναςWhere did the difficult coastal passage end?
→07τὴν νηστείανWhich fast marks the dangerous season?
→08μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίαςWhat danger does Paul foresee?
→09τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳWhose judgment did the centurion follow?
→10βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρονHow is Phoenix’s harbor orientation described?
→11ὑποπνεύσαντος δὲ νότουWhat encouraged the crew to leave Fair Havens?
→12Εὐρακύλων / ΕὐροκλύδωνWhat was the hurricane-force wind called?
→13ἐπιδόντες ἐφερόμεθαWhat did the crew do when they could not face the wind?
→14Καῦδα / ΚλαύδηνWhat was the small island called?
→15μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφηςWhat did the crew struggle to secure near Cauda?
→16ὑποζωννύντες τὸ πλοῖονHow did they reinforce the ship?
→17εἰς τὴν ΣύρτινWhat hazard did the sailors fear?
→18χαλάσαντες τὸ σκεῦοςWhat did they lower to slow the ship?
→19ἐκβολὴν ἐποιοῦντοWhat did the crew begin doing?
→20ἔρριψαν / ἐρρίψαμενWho threw the ship’s equipment overboard?
→21περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσαWhat happened to their hope?
→22ἔδει ... πειθαρχήσαντάς μοιHow does Paul interpret the preventable loss?
→23εὐθυμεῖνWhat does Paul urge the ship’s company to do?
→24τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμιHow does Paul describe his relation to God?
→25κεχάρισταί σοι ... πάνταςWhat has God done for Paul?
→26οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοιHow certain is Paul about the angelic promise?
→27εἰς νῆσον ... ἐκπεσεῖνWhat must happen to the ship?
→28ἐν τῷ ἈδρίᾳWhat sea does ‘the Adriatic’ denote here?
→29ὀργυιὰς εἴκοσιHow deep was the first sounding?
→30ῥίψαντες ... ἀγκύρας τέσσαρας ... ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαιHow did the sailors wait for daylight?
→31ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳWhat condition does Paul place on survival?
→32ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφηςHow did the soldiers prevent the sailors’ escape?
→33τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν ... ἄσιτοιHow long had the company gone without proper food?
→34πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίαςWhy should they eat?
→35θρὶξ ... οὐ ... ἀπολεῖταιWhat assurance does Paul give?
→36εὐχαρίστησεν τῷ θεῷWhat did Paul do before eating?
→37διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ / διακόσιαι ἑβδομήκοντα πέντε / ὡς ἑβδομήκοντα ἕξHow many people were aboard the ship?
→38ἐξῶσαι τὸ πλοῖονWhat did they hope to do at the bay?
→39τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίωνWhat did the sailors loosen?
→40τὸν ἀρτέμωναWhat sail did they raise?
→41τόπον διθάλασσονWhat kind of place caught the ship?
→42τῆς βίας / τῆς βίας τῶν κυμάτωνDoes the text explicitly say the stern broke under ‘the force of the waves’?
→43τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα ... ἀποκτείνωσινWhat did the soldiers plan during the wreck?
→44βουλόμενος διασῶσαι τὸν ΠαῦλονWhy did the centurion stop the executions?
→45πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆνHow does the shipwreck conclude?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.