chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 28
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
Μελίτη / Μελιτήνη / ΜυτιλήνηWhat island-name does the verse transmit?
→02οἱ βάρβαροιHow should the inhabitants be described?
→03οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίανWhat kindness did they show?
→04ἅψαντες ... πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶςHow did the Maltese receive the shipwrecked company?
→05ἔχιδνα ... καθῆψενWhat did the viper do?
→06ἡ ΔίκηWho did they think pursued Paul?
→07ἀποτινάξας ... ἔπαθεν οὐδὲν κακόνWhat happened after Paul shook off the snake?
→08πίμπρασθαιWhat did they expect?
→09θεόνWhat did they call Paul?
→10τῷ πρώτῳ τῆς νήσουWhat was Publius’s position?
→11ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ... τρεῖς ἡμέραςHow did Publius receive the travelers?
→12δυσεντερίῳWhat illness afflicted Publius’s father?
→13προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ... ἰάσατοHow did Paul minister to Publius’s father?
→14ἐθεραπεύοντοWhat happened to the other sick islanders?
→15πολλαῖς τιμαῖςHow did the islanders respond?
→16πρὸς τὰς χρείας ἐπέθεντοHow did the Maltese prepare the travelers to depart?
→17μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ... παρακεχειμακότιWhen and on what ship did the journey resume?
→18ΔιοσκούροιςWhat figurehead marked the ship?
→19καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖςWhat occurred at Syracuse?
→20περιελόντες / περιελθόντεςWhich nautical wording stands before their arrival at Rhegium?
→21ἀδελφούςWhom did they find at Puteoli?
→22παρεκλήθημεν ... ἡμέρας ἑπτὰ ... εἰς τὴν ῬώμηνHow did the final approach to Rome unfold?
→23εἰς ἀπάντησινWhy did believers come from Rome?
→24ἔλαβε θάρσοςWhat effect did they have on Paul?
→25Acts 28:16 expansionDoes verse 16 include the later prisoner-transfer expansion?
→26τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοιςWhat had Paul not opposed?
→27μηδεμίαν αἰτίαν θανάτουWhat did the Romans find?
→28ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα ... οὐχ ὡς ... κατηγορεῖνWhy did Paul appeal without accusing his nation?
→29τῆς ἐλπίδος τοῦ ἸσραήλWhy was Paul chained?
→30οὔτε γράμματα ... οὔτε ... ἀπήγγειλενWhat information had Rome’s Judean leaders received?
→31τῆς αἱρέσεως ταύτηςHow should their label be rendered?
→32ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας ... βασιλείαν ... Μωϋσέως τε καὶ τῶν προφητῶνHow extensive was Paul’s day-long testimony?
→33ἐξετίθετο ... διαμαρτυρόμενοςHow did Paul present his case?
→34ἐπείθοντοHow did some respond?
→35ὑμῶν / ἡμῶνDid Isaiah speak to ‘your’ or ‘our’ fathers?
→36ἐπαχύνθηHow does Isaiah describe the heart?
→37τοῦτο τὸ σωτήριονDoes the text say ‘this’ salvation?
→38Acts 28:29Does conventional verse 29 belong to the earliest text?
→39ἐνέμεινεν διετίαν ὅλην ... ἀπεδέχετο πάνταςHow does Luke describe Paul’s two years in Rome?
→40ἐν ἰδίῳ μισθώματιWhere did Paul remain?
→41μετὰ πάσης παρρησίαςHow did Paul teach?
→42ἀκωλύτωςHow does Acts end?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.