chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτηνHow should the time of prayer be expressed?
→02χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦHow long had the man been unable to walk?
→03τὴν θύραν ... τὴν λεγομένην ὩραίανHow should the gate’s name be presented?
→04ἔγειρε καὶ περιπάτει / omissionDoes the command explicitly say ‘rise and walk’?
→05αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδράWhat became strong?
→06ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτειHow does the healed man first move?
→07κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ / τοῦ ἰαθέντος χωλοῦWho is explicitly said to hold Peter and John?
→08τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ ΣολομῶντοςWhere did the crowd run?
→09ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳWhat false explanation does Peter reject?
→10ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ ἸησοῦνHow should pais describe Jesus?
→11παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθεHow are the audience’s actions described?
→12κρίναντος ἐκείνου ἀπολύεινWhat had Pilate decided to do?
→13τὸν ἅγιον καὶ δίκαιονWhat titles identify Jesus?
→14τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆςHow should archēgos relate Jesus to life?
→15ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦHow is the healing related to Jesus’ name?
→16κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατεHow does Peter qualify their action?
→17μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατεHow should the two commands be distinguished?
→18πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίαςWhat happens to sins?
→19καιροὶ ἀναψύξεωςWhat may come from the Lord’s presence?
→20τὸν προκεχειρισμένον / προκεκηρυγμένονHow is Messiah Jesus identified in verse 20?
→21ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαιWhat must heaven do?
→22χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντωνWhat period does Peter anticipate?
→23προφήτην ... ὡς ἐμέHow does Moses describe the coming prophet?
→24ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦWhat happens to the one who refuses the prophet?
→25υἱοί ἐστε τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκηςHow does Peter identify his hearers?
→26ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστονHow does the servant bring blessing?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.