chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 4
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
οἱ ἱερεῖς / ἀρχιερεῖς · καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ / omissionWhich authorities confronted Peter and John?
→02ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶνWhat were the apostles announcing in Jesus?
→03ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματιWhat basis for the healing did the council demand?
→04ἐν τίνι οὗτος σέσωσταιWhat happened to the healed man?
→05ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ΝαζωραίουWhose name stands behind the healing?
→06ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίαςWhat did the rejected stone become?
→07οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρίαHow exclusive is Peter’s salvation claim?
→08οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ... τὸ δεδομένονHow should the given name be described?
→09τὴν ... παρρησίανWhat did the council observe in Peter and John?
→10ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται / omissionDoes the text call them both untrained and ordinary?
→11ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσανWhat did the council recognize?
→12γνωστὸν σημεῖον γέγονενHow did the council describe the healing?
→13εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦWhat standard do Peter and John invoke?
→14πρὸς τοὺς ἰδίουςTo whom did Peter and John return?
→15σύ / σὺ ὁ θεόςWhich opening address stands in the prayer?
→16ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν ...How does the prayer identify the Sovereign?
→17Acts 4:25 prayer wordingHow does the prayer introduce David’s words?
→18ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενάHow should Psalm 2’s parallel verbs sound?
→19κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦWho is opposed in the Psalm?
→20ἐν τῇ πόλει ταύτῃ / omissionDoes the prayer explicitly say 'in this city'?
→21ἔθνεσιν καὶ λαοῖς ἸσραήλWhich groups gathered against Jesus?
→22ἡ βουλή [σου]Does the text explicitly say 'your counsel'?
→23ἔπιδε ... ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν ... μετὰ παρρησίας πάσηςWhat does the community ask in response to threats?
→24ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σεHow is divine action related to their speech?
→25διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου ἸησοῦThrough whose name do signs occur?
→26ἐσαλεύθη ὁ τόποςWhat happened after they prayed?
→27ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματοςWhat happened to the whole gathering?
→28καρδία καὶ ψυχὴ μίαHow is the community’s unity described?
→29ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινάWhat did shared ownership mean?
→30τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ / expanded titlesWhich title accompanies Jesus in the resurrection witness?
→31οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖςWhat was the result of their sharing?
→32ὅσοι ... κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντεςHow should the property owners’ repeated action be described?
→33ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας ... διεδίδετο ... καθότι ἄν τις χρείαν εἶχενHow were sale proceeds administered?
→34Ἰωσὴφ / ἸωσῆςWhich name form introduces Barnabas?
→35Βαρναβᾶς ... υἱὸς παρακλήσεωςHow should Barnabas’s interpreted name sound?
→36Λευίτης, Κύπριος τῷ γένειHow is Barnabas’s origin described?
→37ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ ... ἤνεγκεν τὸ χρῆμαWhat did Barnabas sell and bring?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.