chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆςWhat did Ananias do with the price?
→02ἐπλήρωσεν / ἐπείρασεν / ἐπώρωσεν ... ψεύσασθαιWhat did Satan do to Ananias’s heart?
→03ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχενWhat control remained after the sale?
→04οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷWhom had Ananias lied to?
→05πεσὼν ἐξέψυξενHow is Ananias’s death narrated?
→06πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου / τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιονWhich Spirit title appears in Peter’s accusation?
→07ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆςWhere was Sapphira buried?
→08ὅλην τὴν ἐκκλησίανUpon whom did fear fall?
→09διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλωνHow were the signs and wonders mediated?
→10ὁμοθυμαδὸν ἅπαντεςHow were they gathered?
→11τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖςWhat did outsiders hesitate to do?
→12ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαόςHow did the people regard them?
→13προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳWho was being added?
→14κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶνWhat did people hope Peter’s shadow might do?
→15ἐθεραπεύοντο ἅπαντεςHow many were healed?
→16ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν ΣαδδουκαίωνHow does Luke identify the high priest’s associates?
→17ἐν τηρήσει δημοσίᾳWhere were the apostles held?
→18ἄγγελος κυρίουWho opened the prison?
→19πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτηςWhat were they told to speak?
→20ὑπὸ τὸν ὄρθρον ... εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκονHow promptly did the apostles resume teaching?
→21πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ἸσραήλWhat broader body was summoned?
→22ἔσω οὐδένα εὕρομενWhat did the officers find inside?
→23ὅ τε στρατηγὸς / ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸςWhich authorities heard the prison report?
→24οὐ μετὰ βίαςHow were the apostles brought back?
→25ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσινWhy did the officers avoid force?
→26παραγγελίᾳ / οὐ παραγγελίᾳIs the council’s command a statement or a rhetorical question?
→27πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποιςWhat necessity governs the apostles?
→28διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλουHow does Peter describe Jesus’s death?
→29δεξιᾷ / δόξῃ ... ἀρχηγὸν καὶ σωτῆραDid God exalt Jesus at his right hand or in glory?
→30δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶνWhat does the exalted Jesus give to Israel?
→31ἐσμεν μάρτυρες / ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες / ἐν αὐτῷ ἐσμεν μάρτυρεςDoes the text explicitly identify whose witnesses they are?
→32τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ... τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷTo whom does God give the holy spirit?
→33διεπρίοντοHow did the council react?
→34νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷHow is Gamaliel described?
→35προσέχετε ἑαυτοῖςWhat warning does Gamaliel give?
→36ἐγένοντο εἰς οὐδένWhat became of Theudas’s movement?
→37ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦWhat did Judas do?
→38ἀπόστητε ... καὶ ἄφετε αὐτούςWhat course does Gamaliel recommend?
→39μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε / Western expansionsHow fully does Gamaliel’s warning conclude?
→40δείραντεςWhat did the council do before release?
→41ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος / expanded namesWhich name or title appears in the apostles’ rejoicing?
→42τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν / Ἰησοῦν τὸν ΧριστόνHow is the closing proclamation ordered?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.