chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 7
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατεHow should Stephen’s formal opening address sound?
→02ὁ θεὸς τῆς δόξηςHow does Stephen name the one who appeared?
→03ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ τῆς συγγενείας σουWhat was Abraham commanded to leave?
→04μετῴκισεν αὐτὸνWho caused Abraham’s relocation?
→05οὐδὲ βῆμα ποδόςHow little land was given to Abraham?
→06ἐπηγγείλατο δοῦναι ... εἰς κατάσχεσινWhat did God promise Abraham concerning the land?
→07πάροικονWhat status would Abraham’s descendants have?
→08λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳWhat would the liberated people do?
→09τοὺς δώδεκα πατριάρχαςWhom did Jacob father?
→10ἀπέδοντο εἰς ΑἴγυπτονWhat did the patriarchs do to Joseph?
→11ἡγούμενονWhat office did Pharaoh give Joseph?
→12οὐχ ηὕρισκον χορτάσματαWhat could the ancestors not find?
→13φανερὸν ἐγένετο τῷ ΦαραώWhat happened to Joseph’s family?
→14ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντεHow large was Jacob’s summoned family?
→15παρὰ τῶν υἱῶν ἙμμὼρFrom whom was the tomb purchased?
→16ηὔξησεν καὶ ἐπληθύνθηHow did Israel grow in Egypt?
→17οὐκ ᾔδει / ἐμνήσθη τὸν ἸωσήφDid the new king not know or not remember Joseph?
→18ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶνWhat mistreatment was imposed?
→19ἀστεῖος τῷ θεῷHow is the infant Moses described?
→20ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ ΑἰγυπτίωνHow extensive was Moses’s Egyptian education?
→21δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοιςWhat characterized Moses?
→22ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦWhat desire arose in Moses?
→23οἱ δὲ οὐ συνῆκανHow did Moses’s kin respond?
→24ἄρχοντα καὶ δικαστήνWhat authority did the aggressor reject?
→25πάροικος ἐν γῇ ΜαδιάμWhat became of Moses in Midian?
→26ἄγγελος / ἄγγελος κυρίουDoes the text explicitly say 'angel of the Lord'?
→27οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαιWhat did Moses not dare to do?
→28ἀποστείλω σε εἰς ΑἴγυπτονWhat commission followed?
→29λυτρωτήνWhat role was Moses sent to fulfill?
→30ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃHow should the sea in the exodus account be named?
→31ὁ θεός / κύριος ὁ θεόςWhich divine title introduces the promised prophet?
→32λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν / ὑμῖνTo whom were the living oracles given?
→33ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς ΑἴγυπτονWhere did the ancestors turn?
→34εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶνWhat delighted the idolaters?
→35λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦWhat were they handed over to do?
→36μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα ΒαβυλῶνοςWhere would exile extend?
→37τὸν τύπον ὃν ἑωράκειAccording to what was the tent made?
→38σκήνωμα τῷ οἴκῳ / θεῷ ἸακώβDid David seek a dwelling for Jacob’s house or for Jacob’s God?
→39ἐν χειροποιήτοις / χειροποιήτοις ναοῖςDoes the text explicitly say 'handmade temples'?
→40τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μουWhat question does the prophetic quotation ask?
→41σκληροτράχηλοιHow does Stephen confront the council?
→42ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετεHow does Stephen describe the council’s posture toward holy spirit?
→43τοῦ δικαίουWhose coming had the prophets announced?
→44εἰς διαταγὰς ἀγγέλωνHow was the law received?
→45διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶνHow did the council react?
→46υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου / θεοῦDid Stephen say Son of Man or Son of God?
→47ὁμοθυμαδὸνHow did the crowd rush upon Stephen?
→48τὰ ἱμάτια αὐτῶν / ἑαυτῶν / omissionWhose garments were placed by Saul?
→49δέξαι τὸ πνεῦμά μουWhat did Stephen ask Jesus to receive?
→50μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίανWhat did Stephen ask concerning his killers?
→51ἐκοιμήθηHow is Stephen’s death described?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.