chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 8
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦHow was Saul related to Stephen’s killing?
→02διεσπάρησανWhat happened to the Jerusalem believers?
→03κοπετὸν μέγανHow did the devout men mourn?
→04ἐλυμαίνετοWhat was Saul doing to the assembly?
→05εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγονWhat did the scattered believers do?
→06τὴν πόλιν / πόλιν τῆς ΣαμαρείαςDoes the text identify the city of Samaria or a Samaritan city?
→07ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόνWhom did Philip proclaim?
→08πολλοὶ ... τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα ... ἐξήρχοντοWho came out crying loudly?
→09ἐθεραπεύθησανWhat happened to the paralyzed and lame?
→10πολλὴ χαράWhat resulted in Samaria?
→11ἐξιστάνων τὸ ἔθνοςWhat effect did Simon’s magic have?
→12ἡ καλουμένη / λεγομένη μεγάλη / omissionHow is Simon’s claimed title transmitted?
→13τοῦ Ἰησοῦ ΧριστοῦHow should Jesus’s title be expressed?
→14ἄνδρες τε καὶ γυναῖκεςWho was baptized?
→15σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλαςWhat extraordinary works did Simon observe?
→16ἐξίστατοHow did Simon react to Philip’s signs?
→17δέδεκται τὸν λόγον τοῦ θεοῦWhat had Samaria done?
→18κυρίου / Χριστοῦ / Ἰησοῦ ΧριστοῦWhich title completes the baptismal formula?
→19λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιονWhat authority did Simon request?
→20εἴη εἰς ἀπώλειανWhat judgment did Peter pronounce?
→21εὐθεῖαHow was Simon’s heart positioned?
→22δεήθητι τοῦ κυρίου / θεοῦWhom should Simon ask for forgiveness?
→23εἰς χολὴν πικρίαςHow did Peter characterize Simon?
→24δεήθητε ... ὑμεῖςWhom did Simon ask to pray for him?
→25πολλάς τε κώμας ... εὐηγγελίζοντοWhat did Peter and John do on the return journey?
→26πορεύου κατὰ μεσημβρίανDoes the angel direct Philip southward or specify midday?
→27αὕτη ἐστὶν ἔρημοςWhat does Luke say about the route or place?
→28δυνάστης ΚανδάκηςWhat status did the Ethiopian hold?
→29κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳWhat was Philip told to do?
→30ὁδηγήσει μεWhat did the eunuch say he needed?
→31οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦHow does the quotation portray the sufferer?
→32τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεταιWhat aspect of the servant’s generation is beyond recounting?
→33αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆςWhat happens to the servant’s life?
→34εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν ἸησοῦνWhat did Philip announce?
→35Acts 8:37 textual statusDoes verse 37 belong to the earliest recoverable text?
→36πνεῦμα κυρίου / expanded Spirit-and-angel readingWhat happened when they came out of the water?
→37εὑρέθη εἰς ἌζωτονHow should Philip’s destination be named?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.