chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Acts 9
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
125 records247 records326 records437 records542 records615 records751 records837 records942 records1042 records1133 records1238 records1344 records1437 records1546 records1650 records1747 records1846 records1955 records2045 records2153 records2242 records2343 records2429 records2540 records2647 records2745 records2842 records
01
ἀπειλῆς καὶ φόνουWhat was Saul breathing?
→02τῆς ὁδοῦHow is the Jesus movement identified?
→03περιήστραψεν αὐτὸνHow did the heavenly light appear?
→04τίς εἶ, κύριεHow should Saul’s vocative be heard before he knows the speaker?
→05Acts 9:5–6 expanded speechDoes the expanded dialogue belong here?
→06ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆςWhat did Saul’s companions perceive?
→07οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιενWhat did Saul do during the three days?
→08ἀναβλέψῃWhat was Ananias to enable?
→09τοῖς ἁγίοις σουHow are the Jerusalem believers named?
→10τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σουWhom could Saul bind?
→11σκεῦος ἐκλογῆςHow does the Lord describe Saul?
→12ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέωνBefore whom would Saul carry Jesus’s name?
→13ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μουWhy must Saul suffer?
→14Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς / ὁ ὀφθείςDoes Ananias explicitly name Jesus as the Lord who appeared?
→15πλησθῇς πνεύματος ἁγίουWhat else was Saul to receive?
→16ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδεςWhat fell from Saul’s eyes?
→17τὸν Ἰησοῦν / τὸν χριστόνWhom did Saul immediately proclaim in the synagogues?
→18ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦWhat did Saul proclaim about Jesus?
→19ὁ πορθήσαςHow was Saul remembered in Jerusalem?
→20συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστόςHow did Saul confound his hearers?
→21ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναίHow much time passed before the plot against Saul?
→22οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ / αὐτὸν οἱ μαθηταίWhose disciples helped Saul escape?
→23χαλάσαντες ... ἐν σπυρίδιHow did Saul escape Damascus?
→24μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητήςWhy were the disciples afraid?
→25ἐπαρρησιάσατοHow had Saul spoken in Damascus?
→26ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου / ... κυρίου ἸησοῦDoes the text explicitly add Jesus’s name to ‘the Lord’?
→27τοὺς ἙλληνιστάςWith whom did Saul debate?
→28ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία ... / αἱ ... ἐκκλησίαιDoes Luke describe one regional assembly or multiple assemblies?
→29τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματοςHow did the assembly walk?
→30Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντωνThrough whom or what was Peter passing?
→31τοὺς ἁγίουςWhom did Peter visit in Lydda?
→32Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ΧριστόςHow should Peter name the one healing Aeneas?
→33στρῶσον σεαυτῷWhat did Peter command Aeneas to do?
→34τὸν Σαρῶνα / τὸν ἈσσάρωναWhich place-name appears beside Lydda?
→35ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριονHow did the residents respond?
→36Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται ΔορκάςHow should Luke’s translation of the disciple’s name be presented?
→37ἐλεημοσυνῶνWhat filled Tabitha’s life?
→38ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας / ἀπέστειλανDoes Luke specify two male messengers?
→39διελθεῖν ἕως ἡμῶνWhat did the messengers urge Peter to do?
→40παρέστησεν αὐτὴν ζῶσανHow did Peter return Tabitha to the community?
→41ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν κύριονHow did many in Joppa respond?
→42βυρσεῖWhat was Simon’s trade?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.