chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Colossians 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
τὰ ἄνω φρονεῖτεHow should the community orient its mind?
→02ἡ ζωὴ ὑμῶν / ἡμῶνWhose life is Christ when he appears?
→03Νεκρώσατε ... τὰ μέληWhat must be put to death?
→04ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας / omissionDoes the verse name those upon whom wrath comes?
→05παλαιὸν ἄνθρωπονWhat has been stripped off?
→06τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενονHow is the new human being renewed?
→07τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν ΧριστόςWhat replaces the community’s status divisions?
→08σπλάγχνα οἰκτιρμοῦWhat clothing fits God’s chosen people?
→09ὁ κύριος / ΧριστόςWho is named as the model of forgiveness?
→10σύνδεσμος τῆς τελειότητοςHow does love relate to completeness?
→11εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ / τοῦ θεοῦWhose peace is to rule?
→12τῷ θεῷ / τῷ κυρίῳTo whom is the community’s singing directed?
→13πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτεHow comprehensive is action in Jesus’ name?
→14ὑποτάσσεσθε ... ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳHow is the instruction to wives qualified?
→15μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάςWhat does love forbid husbands from doing?
→16μὴ ἐρεθίζετε ... μὴ ἀθυμῶσινWhat danger must fathers avoid?
→17ὀφθαλμοδουλίαις ... ἁπλότητι καρδίαςWhat contrasts with eye-service?
→18τὸν κύριον / τὸν θεόνWhom are enslaved believers told to fear?
→19ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθεHow should the work be done?
→20ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίαςWhat recompense comes from the Lord?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.