chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Ephesians 5
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
μιμηταὶ τοῦ θεοῦHow are beloved children to relate to God?
→02ἠγάπησεν ἡμᾶς / ὑμᾶςDid Christ love us or you?
→03ὑπὲρ ἡμῶν / ὑμῶνDid Christ give himself for us or for you?
→04μηδὲ ὀνομαζέσθωHow completely must these practices be absent?
→05αἰσχρότης ... εὐτραπελίαWhich kinds of speech are unfitting?
→06κληρονομίαν ... βασιλείᾳWhat is denied to persistent immoral practice?
→07κενοῖς λόγοιςWhat kind of deception is rejected?
→08ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτεHow should people who are now light live?
→09καρπὸς τοῦ φωτός / πνεύματοςIs the fruit attributed to light or to the Spirit?
→10δοκιμάζοντεςHow is the Lord’s pleasure identified?
→11ἐλέγχετεWhat should be done with darkness’s works?
→12ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτεHow carefully must the walk be examined?
→13ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόνWhat should be done with the present opportunity?
→14πληροῦσθε ἐν πνεύματιIs fullness located in the Spirit or produced by the Spirit?
→15ᾠδαῖς πνευματικαῖς ... τῇ καρδίᾳHow are the songs and their source described?
→16ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοιςWhat mutual posture completes the Spirit-filled sequence?
→17verb omitted / ὑποτάσσεσθεIs submission explicit in verse 22 or carried over from verse 21?
→18κεφαλὴ ... σωτὴρHow are headship and savior language related?
→19ὡς ... τοῖς ἀνδράσινHow is the assembly’s submission applied to wives?
→20γυναῖκας / ἑαυτῶν γυναῖκαςDoes the command explicitly say ‘your own’ wives?
→21λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματιHow are washing, water, and the word related?
→22παραστήσῃ ... ἔνδοξονHow is the assembly presented?
→23Χριστός / κύριοςWho nourishes and cherishes the assembly?
→24αὐτοῦ / flesh-and-bones expansionIs body membership expanded with flesh and bones?
→25ἵνα φοβῆταιWhat posture is required of the wife?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.