chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Galatians 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπουHow should Paul’s denial of human authorization be expressed?
→02χάριςHow should charis enter the greeting?
→03τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦWhat is the evil reality from which Christ rescues?
→04μετατίθεσθεWhat are the Galatians doing so quickly?
→05ἐν χάριτι ΧριστοῦHow does Christ’s favor relate to the call?
→06ἕτερον εὐαγγέλιον ... οὐκ ἄλλοHow should Paul’s different/another wordplay be represented?
→07μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιονWhat do the agitators want to do to Christ’s gospel?
→08ἀνάθεμα ἔστωWhat judgment does Paul pronounce?
→09ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόνIs Paul persuading people and God, or seeking their approval?
→10Χριστοῦ δοῦλοςHow should Paul name his relationship to Christ?
→11διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ ΧριστοῦIs Jesus Christ the revealer or what is revealed?
→12ἐν τῷ ἸουδαϊσμῷHow should Ioudaismos be represented historically?
→13εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας / εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσαςIs ‘God’ explicit in the Greek sentence?
→14ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοίWhere or to whom was the Son revealed?
→15ἐν τοῖς ἔθνεσινAmong whom was Paul commissioned to announce the Son?
→16σαρκὶ καὶ αἵματιWhom did Paul not immediately consult?
→17ἱστορῆσαι ΚηφᾶνWhy did Paul go to Cephas?
→18ἕτερον ... οὐκ εἶδον, εἰ μὴ ἸάκωβονDoes the exception identify James as another apostle?
→19τὴν πίστινWhat is the ‘faith’ Paul once tried to destroy?
→20ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόνHow did the assemblies glorify God ‘in’ Paul?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.