chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Galatians 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
τοῖς δοκοῦσινWho received Paul’s private presentation?
→02μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμονWhat outcome was Paul guarding against?
→03τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφουςHow does Paul characterize the intruders?
→04τῶν δοκούντων εἶναί τιHow does Paul refer to the recognized leaders?
→05πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνειWhat does God not ‘receive’ from a person?
→06πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίαςWhat had been entrusted to Paul?
→07κατεγνωσμένος ἦνWhy did Paul oppose Cephas?
→08ὅτε ἦλθον / ἦλθενWho arrived before Cephas withdrew?
→09οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειανHow were they failing in relation to gospel truth?
→10τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἸουδαΐζεινWhat was Cephas effectively compelling the nations to do?
→11δικαιοῦταιHow should the central courtroom verb be rendered?
→12ἐξ ἔργων νόμουWhat are ‘works of law’?
→13πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ / πίστεως ΧριστοῦDoes the phrase mean faith in Christ or Christ’s faithfulness?
→14διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανονHow does law relate to Paul’s death to law?
→15Χριστῷ συνεσταύρωμαιHow should Paul’s union in crucifixion be expressed?
→16ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦHow should faith relate Paul’s present life to the following person or persons?
→17τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ / τοῦ θεοῦ καὶ ΧριστοῦWhose faith or faithfulness defines Paul’s life?
→18δεξιὰς ... κοινωνίαςWhat did the right hands exchanged with Paul and Barnabas signify?
→19ἁμαρτίας διάκονοςWhat would Christ become if justification exposed them as sinners?
→20Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανενWhat would follow if righteousness came through law?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.