chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Galatians 3
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
τίς ὑμᾶς ἐβάσκανενWhat has someone done to the Galatians?
→02ἐβάσκανεν / ἐβάσκανεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαιDoes verse 1 explicitly say they stopped obeying the truth?
→03προεγράφη / προεγράφη ἐν ὑμῖνDoes the text explicitly say Christ was portrayed ‘among you’?
→04ἐξ ἀκοῆς πίστεωςWhat contrasts with works of law as the source of the Spirit?
→05νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθεWhat are the Galatians now attempting by flesh?
→06τοσαῦτα ἐπάθετεWhat had the Galatians undergone ‘in vain’?
→07ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖνWhat is God working among the Galatians?
→08ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνηνHow did Abraham’s trust relate to righteousness?
→09υἱοί ... ἈβραάμHow should Abraham’s ‘sons’ be expressed?
→10Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶHow are the nations blessed in Abraham?
→11σὺν τῷ πιστῷ ἈβραάμWhat does pistos emphasize about Abraham?
→12ἐξ ἔργων νόμουWho are ‘from works of law’?
→13Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεταιHow should faith attach in the Habakkuk quotation?
→14ἐξηγόρασενWhat did Christ do in relation to the law’s curse?
→15γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάραHow does Christ relate to the curse?
→16διαθήκηνWhat human legal arrangement illustrates the promise?
→17σπέρματιHow should Paul’s singular wordplay on ‘seed’ be carried into English?
→18θεοῦ / θεοῦ εἰς ΧριστόνDoes verse 17 explicitly say the covenant was confirmed ‘into Christ’?
→19διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισταιHow did God give Abraham the inheritance?
→20τῶν παραβάσεων χάρινWhy was the law added?
→21διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτουHow was the law arranged?
→22ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστινWhat contrast does Paul draw between a mediator and God?
→23νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαιWhat would a sufficiently powerful law have to do?
→24ἐκ πίστεως Ἰησοῦ ΧριστοῦDoes the promise come through faith in Christ or Christ’s faithfulness?
→25ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοιHow did the law hold people before faith came?
→26παιδαγωγόςWhat role did the law play until Christ?
→27υἱοὶ θεοῦHow should the community’s filial status be expressed?
→28Χριστὸν ἐνεδύσασθεWhat did those baptized into Christ do?
→29οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυHow should the final pair differ from the preceding pairs?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.