chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 10
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnShould Jesus’ doubled Hebrew affirmation be translated?
→02αὐλὴ τῶν προβάτων · aulē tōn probatōnWhat kind of place holds the sheep?
→03ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύραςWho is the legitimate shepherd?
→04κατ’ ὄνομα φωνεῖHow personally does he call?
→05ἐκβάλῃHow forcefully does he bring them out?
→06οὐ μὴ ἀκολουθήσουσινHow emphatic is their refusal?
→07παροιμία · paroimiaWhat kind of speech did Jesus use?
→08οὐκ ἔγνωσανWhat did the hearers fail to grasp?
→09πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ]Does verse 8 say ‘all who came before me’?
→10σωθήσεται ... νομὴν εὑρήσειWhat sequence follows entry?
→11κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃWhat is the thief’s threefold purpose?
→12περισσὸν ἔχωσιν · perisson echōsinHow should life’s surplus be expressed?
→13ὁ ποιμὴν ὁ καλός · ho poimēn ho kalosWhat makes the shepherd kalos?
→14τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν · tēn psychēn autou tithēsinWhat does the shepherd lay down?
→15ὁ μισθωτόςWhat defines the contrasted figure?
→16ἁρπάζει ... σκορπίζειWhat does the wolf do?
→17οὐ μέλει αὐτῷWhy does the hired worker flee?
→18γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί μεWhat relationship does knowing express?
→19μία ποίμνη, εἷς ποιμήνWhat becomes one under one shepherd?
→20ἵνα πάλιν λάβω αὐτήνWhy does he lay down his life?
→21σχίσμα πάλιν ἐγένετοWhat did the words produce again?
→22οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho are the Ioudaioi in John 10?
→23δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεταιHow do opponents dismiss him?
→24τὰ ἐγκαίνια · ta enkainiaHow should the winter festival be named?
→25ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρειςWhat are the Judeans accusing Jesus of doing?
→26παρρησίᾳHow are they demanding an answer?
→27καθὼς εἶπον ὑμῖνDoes verse 26 end ‘just as I said to you’?
→28οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶναHow absolute is the promise?
→29ὁ πατήρ μου ὃ/ὃς δέδωκέν μοι πάντων μεῖζον/μείζωνWho—or what—is greater than all in verse 29?
→30ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμενHow should the neuter ‘one’ be heard?
→31ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστεHow should Jesus’ quotation from Psalm 82 appear?
→32οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφήWhat cannot happen to the Scripture?
→33ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλενHow does Jesus describe his commission?
→34τοῖς ἔργοις πιστεύετε · tois ergois pisteueteWhat should they do with the works?
→35ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε / πιστεύσητεWhat result should the works produce in verse 38?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.