chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 10
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnShould Jesus’ doubled Hebrew affirmation be translated?
→02αὐλὴ τῶν προβάτων · aulē tōn probatōnWhat kind of place holds the sheep?
→03παροιμία · paroimiaWhat kind of speech did Jesus use?
→04πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ]Does verse 8 say ‘all who came before me’?
→05περισσὸν ἔχωσιν · perisson echōsinHow should life’s surplus be expressed?
→06ὁ ποιμὴν ὁ καλός · ho poimēn ho kalosWhat makes the shepherd kalos?
→07τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν · tēn psychēn autou tithēsinWhat does the shepherd lay down?
→08μία ποίμνη, εἷς ποιμήνWhat becomes one under one shepherd?
→09τὰ ἐγκαίνια · ta enkainiaHow should the winter festival be named?
→10οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho sent the priests and Levites?
→11ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρειςWhat are the Judeans accusing Jesus of doing?
→12καθὼς εἶπον ὑμῖνDoes verse 26 end ‘just as I said to you’?
→13ὁ πατήρ μου ὃ/ὃς δέδωκέν μοι πάντων μεῖζον/μείζωνWho—or what—is greater than all in verse 29?
→14ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμενHow should the neuter ‘one’ be heard?
→15ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστεHow should Jesus’ quotation from Psalm 82 appear?
→16οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφήWhat cannot happen to the Scripture?
→17τοῖς ἔργοις πιστεύετε · tois ergois pisteueteWhat should they do with the works?
→18ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε / πιστεύσητεWhat result should the works produce in verse 38?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.