chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 11
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
Μαρίας καὶ Μάρθας / Μαρίας καὶ ΜαρίαςHow should the unstable naming in verse 1 be displayed?
→02φιλεῖς / ἠγάπα · phileis / ēgapaShould John’s two love-verbs sound different?
→03κεκοίμηται… ἐξυπνίσω · kekoimētai… exypnisōHow directly should the sleep metaphor remain?
→04Θωμᾶς ὁ λεγόμενος ΔίδυμοςHow should Thomas’s doubled name appear?
→05ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳWhen does Jesus say he will raise them?
→06ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή / ἡ ἀνάστασιςDoes Jesus say ‘the resurrection and the life’?
→07πιστεύητε εἰς · pisteuēte eisHow should John’s unusual believing construction sound?
→08ὁ χριστός · ho christosShould the Greek title be translated or carried into English?
→09ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενοςHow should the expected figure be named?
→10ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι · enebrimēsato tō pneumatiWhat happened within Jesus at the tomb?
→11ἐτάραξεν ἑαυτόν · etaraxen heautonHow should Jesus’ self-directed disturbance sound?
→12ἤδη ὄζει · ēdē ozeiWhat does Martha say after four days?
→13κειρίαις… σουδάριονWhat bound Lazarus when he came out?
→14ἃ ἐποίησεν / ὃ ἐποίησενHad the visitors seen ‘the things’ or ‘the thing’ Jesus did?
→15σημεῖον · sēmeionWhat does John call Jesus’ act at Cana?
→16συμφέρει ὑμῖν / ἡμῖνFor whom does Caiaphas say one death is expedient?
→17συναγάγῃ εἰς ἕνWhat happens to God’s scattered children?
→18ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούςWhy did people go up before Passover?
→19οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho sent the priests and Levites?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.