chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
Μαρίας καὶ Μάρθας / Μαρίας καὶ ΜαρίαςHow should the unstable naming in verse 1 be displayed?
→02φιλεῖς / ἠγάπα · phileis / ēgapaShould John’s two love-verbs sound different?
→03οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατονWhat is the sickness directed toward?
→04τότε μὲν ἔμεινεν ... δύο ἡμέραςHow does Jesus respond to the news?
→05οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho are the Ioudaioi across John 11?
→06δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέραςWhat frames safe movement?
→07κεκοίμηται… ἐξυπνίσω · kekoimētai… exypnisōHow directly should the sleep metaphor remain?
→08σωθήσεταιWhat do the disciples infer from sleep?
→09παρρησίᾳHow directly does Jesus clarify?
→10χαίρω δι’ ὑμᾶς ... ἵνα πιστεύσητεWhy does Jesus rejoice?
→11Θωμᾶς ὁ λεγόμενος ΔίδυμοςHow should Thomas’s doubled name appear?
→12τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχονταHow long has Lazarus been entombed?
→13ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντεHow near is Bethany?
→14παραμυθήσωνταιWhy had many visitors come?
→15ὅσα ἂν αἰτήσῃWhat confidence does Martha express?
→16ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳWhen does Martha expect Lazarus to rise?
→17ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή / ἡ ἀνάστασιςDoes Jesus say ‘the resurrection and the life’?
→18πιστεύων εἰς ἐμέ · pisteuōn eis emeHow should trust directed toward Jesus sound?
→19ὁ χριστός · ho christosHow should Martha’s confession name Jesus?
→20ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενοςHow should the expected figure be named?
→21λάθρᾳHow does Martha summon Mary?
→22ἠγέρθη ταχὺHow does Mary respond?
→23ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖWhat do the mourners suppose?
→24ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδαςHow does Mary approach Jesus?
→25ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι · enebrimēsato tō pneumatiWhat happened within Jesus at the tomb?
→26ἐτάραξεν ἑαυτόν · etaraxen heautonHow should Jesus’ self-directed disturbance sound?
→27ἐδάκρυσεν ὁ ἸησοῦςWhat kind of weeping is described?
→28οὐκ ἐδύνατο ... ποιῆσαιWhat challenge do some raise?
→29ἄρατε τὸν λίθονWhat command begins the opening?
→30ἤδη ὄζει · ēdē ozeiWhat does Martha say after four days?
→31τεταρταῖος γάρ ἐστινWhat grounds Martha’s warning?
→32εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μουWhat does Jesus thank the Father for?
→33φωνῇ μεγάλῃHow does Jesus call Lazarus?
→34κειρίαις… σουδάριονWhat bound Lazarus when he came out?
→35λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετεWhat must the witnesses do?
→36ἃ ἐποίησεν / ὃ ἐποίησενHad the visitors seen ‘the things’ or ‘the thing’ Jesus did?
→37τί ποιοῦμενHow does the council frame its crisis?
→38σημεῖα · sēmeiaHow does the council characterize Jesus’ acts?
→39ἀροῦσιν ... τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνοςWhat loss do the leaders fear?
→40οὐκ οἴδατε οὐδένHow blunt is Caiaphas?
→41συμφέρει ὑμῖν / ἡμῖνFor whom does Caiaphas say one death is expedient?
→42συναγάγῃ εἰς ἕνWhat happens to God’s scattered children?
→43ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούςWhy did people go up before Passover?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.