chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 11
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
john.11.troubled11
ἐτάραξεν ἑαυτόν · etaraxen heauton
GRAMMARTRANSLATIONmoderate confidence
How should Jesus’ self-directed disturbance sound?
The clause says he troubled or agitated himself. The reflexive pronoun is explicit; ‘was troubled’ smooths away his active self-involvement.
Why this default
The default preserves the explicit reflexive pronoun: Jesus does not merely become troubled; the clause portrays him as troubling himself.
Evidence
ExternalNo separate external-evidence note is recorded for this stable-text decision.
InternalThe decision record relies on the stated lexical, grammatical, or translation rationale.
Project defaulttroubled himself
Project default · reflexive grammar
Alternativewas troubled
Natural English passive
Alternativestirred himself
Inner movement foregrounded
Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.