chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 12
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
νάρδου πιστικῆς πολυτίμουWhat kind of nard did Mary use?
→02λίτραν · litranHow should the ointment’s measure appear?
→03τριακοσίων δηναρίωνHow should the price be represented?
→04ἵνα… τηρήσῃ / τετήρηκενDid Mary keep it, or was she to keep it?
→05τοὺς πτωχοὺς… ἐμὲ δὲHow much of verse 8 belongs in the text?
→06οἱ Ἰουδαῖοι · hoi IoudaioiWho sent the priests and Levites?
→07πιστεύητε εἰς · pisteuēte eisHow should John’s unusual believing construction sound?
→08ὁ ὄχλος πολὺς / ὄχλος πολύςDoes verse 12 preserve the difficult article?
→09ὡσαννά · hōsannaShould hōsanna be translated?
→10σημεῖον · sēmeionWhat does John call Jesus’ act at Cana?
→11ἐλήλυθεν ἡ ὥραWhat has arrived for the Son of Man?
→12ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου · ho huios tou anthrōpouHow should the title’s ordinary words remain audible?
→13φιλῶν τὴν ψυχὴν / μισῶν τὴν ψυχήνWhat must be loved or hated?
→14διακονῇ / διάκονοςHow should the service word-family sound?
→15δόξασόν σου τὸ ὄνομα / μου / τὸν υἱόνWhat does Jesus ask the Father to glorify?
→16ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτουWho is being cast outside?
→17ἐὰν ὑψωθῶ… πάντας / πάντα ἑλκύσωWhat will the lifted one draw to himself?
→18ὁ χριστός · ho christosShould the Greek title be translated or carried into English?
→19κατέλαβεν · katelabenWhich live sense should English foreground?
→20υἱοὶ φωτόςWhat may believers in the light become?
→21ὁ βραχίων κυρίουHow should Isaiah’s kyrios be represented?
→22ὅτι / ὅτε εἶδεν τὴν δόξανWhy—or when—did Isaiah say these things?
→23τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπωνWhose glory did the rulers love?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.