chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
John 13
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
139 records219 records328 records441 records540 records656 records741 records845 records932 records1035 records1143 records1238 records1330 records1427 records1525 records1628 records1724 records1831 records1932 records2028 records2125 records
01
εἰς τέλος ἠγάπησενHow far did Jesus’ love reach?
→02Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης / ἸσκαριώτουHow does verse 2 identify Judas and Simon?
→03πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ... εἰς τὰς χεῖραςWhat does Jesus know the Father has entrusted?
→04τίθησιν τὰ ἱμάτιαWhat did Jesus lay down?
→05διέζωσεν ἑαυτόνHow did Jesus take up the towel?
→06βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆραHow does the washing begin?
→07γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦταWhen will Peter understand?
→08οὐ μὴ νίψῃς ... εἰς τὸν αἰῶναHow absolute is Peter’s refusal?
→09οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦWhat would Peter lack with Jesus?
→10εἰ μὴ τοὺς πόδας / omit / τὴν κεφαλήνWhat, if anything, still needs washing?
→11ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριοςHow should the disciples’ titles sound?
→12ὀφείλετε ... νίπτεινWhat obligation follows Jesus’s act?
→13ὑπόδειγμα · hypodeigmaWhat did Jesus give them?
→14ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnHow should Jesus’ repeated solemn introduction sound?
→15ἀπόστολος · apostolosHow should apostolos be rendered here?
→16μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτάWhere does blessing lie?
→17τὸν ἄρτον μου / ἄρτον μετ’ ἐμοῦWhat does the betrayer eat?
→18πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμιWhat are the disciples to trust when it happens?
→19ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησενHow does Jesus announce betrayal?
→20ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ ἸησοῦWhere is the loved disciple reclining?
→21πυθέσθαι… / καὶ λέγει αὐτῷWhat did Peter signal the beloved disciple to do?
→22ψωμίον · psōmionWhat did Jesus dip and give?
→23εἰσῆλθεν… ὁ σατανᾶςHow should Satanas appear?
→24ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξHow does Judas’s exit land narratively?
→25εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷDoes verse 32 repeat the conditional clause?
→26τεκνία · tekniaHow does Jesus address the disciples?
→27ἐντολὴν καινήνWhat does Jesus give them?
→28ἀγαπᾶτε ἀλλήλουςHow should the repeated command sound?
→29τὴν ψυχήν μου · tēn psychēn mouWhat does Peter promise to lay down for Jesus?
→30ἀλέκτωρ · alektōrWhat will sound before Peter’s denials are complete?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.