DWThe Direct WitnessAccount

The evidence beneath the English

Every consequential choice
leaves a record.

John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.

1,738

chapter-level decision records generated from the live translation registry

1

public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable

SBLGNT

standardized inspectable Greek reference edition

Textual basis

SBL Greek New Testament

Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.

This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.

SBLGNT project · Text and apparatus · License

Translation record

John 13

Download complete JSON record
John418 recordsMark313 recordsMatthew987 recordsLuke20 records
134 records214 records313 records415 records513 records617 records711 records89 records911 records1018 records1119 records1223 records1321 records1422 records1523 records1625 records1722 records1827 records1930 records2026 records2125 records
01
εἰς τέλος ἠγάπησενHow far did Jesus’ love reach?
→02
Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης / ἸσκαριώτουHow does verse 2 identify Judas and Simon?
→03
τίθησιν τὰ ἱμάτιαWhat did Jesus lay down?
→04
διέζωσεν ἑαυτόνHow did Jesus take up the towel?
→05
οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦWhat would Peter lack with Jesus?
→06
εἰ μὴ τοὺς πόδας / omit / τὴν κεφαλήνWhat, if anything, still needs washing?
→07
ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριοςHow should the disciples’ titles sound?
→08
ὑπόδειγμα · hypodeigmaWhat did Jesus give them?
→09
ἀμὴν ἀμήν · amēn amēnShould Jesus’ doubled Hebrew affirmation be translated?
→10
ἀπόστολος · apostolosHow should apostolos be rendered here?
→11
πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμιWhat are the disciples to trust when it happens?
→12
τὸν ἄρτον μου / ἄρτον μετ’ ἐμοῦWhat does the betrayer eat?
→13
πυθέσθαι… / καὶ λέγει αὐτῷWhat did Peter signal the beloved disciple to do?
→14
ψωμίον · psōmionWhat did Jesus dip and give?
→15
εἰσῆλθεν… ὁ σατανᾶςHow should Satanas appear?
→16
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷDoes verse 32 repeat the conditional clause?
→17
τεκνία · tekniaHow does Jesus address the disciples?
→18
ἐντολὴν καινήνWhat does Jesus give them?
→19
ἀγαπᾶτε ἀλλήλουςHow should the repeated command sound?
→20
φιλῶν τὴν ψυχὴν / μισῶν τὴν ψυχήνWhat must be loved or hated?
→21
ἀλέκτωρ · alektōrWhat will sound before Peter’s denials are complete?
→

Record integrity

One registry drives both the reader and this record.

The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.

Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.